1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 2 00:00:45,960 --> 00:00:48,486 FLICKA 1: Åh, herregud... Frihet. 3 00:00:48,800 --> 00:00:51,690 Jag känner att min mascara springer, kör min mascara? 4 00:00:51,760 --> 00:00:54,331 GIRL 2: Det ser bra ut. Som omslaget av Courtney Loves album. 5 00:00:54,440 --> 00:00:55,771 GIRL 3: Du behöver bara en krona. 6 00:00:55,840 --> 00:00:56,966 KIBB: Det finns en krona. 7 00:00:57,280 --> 00:00:59,851 GIRL 3: Hej, Noel, Noel, kan vi låna din krona? 8 00:00:59,920 --> 00:01:01,888 Vi behöver det bara för en sekund. 9 00:01:01,960 --> 00:01:03,041 TJEJER: Wow. 10 00:01:03,120 --> 00:01:04,485 GUY: Vi fick precis det kungliga fingret. 11 00:01:04,600 --> 00:01:05,965 Jag har aldrig gillat henne. 12 00:01:10,680 --> 00:01:12,842 Vad gick vi igenom just? 13 00:01:12,960 --> 00:01:15,804 Jag menar, vad var det, en bal eller en Celine Dion lyssningsfest? 14 00:01:19,440 --> 00:01:20,601 Skjut inte den här delen. 15 00:01:20,680 --> 00:01:22,284 Okej, vad är det här för ställe? Berätta för oss... 16 00:01:22,360 --> 00:01:23,521 Du får se när vi kommer dit. 17 00:01:23,640 --> 00:01:25,165 Okej, vi gör 20 frågor. 18 00:01:25,640 --> 00:01:27,130 Vad är det här för ställe? 19 00:01:27,800 --> 00:01:30,201 - Har de mat? - Har inte 20 frågor. 20 00:01:31,000 --> 00:01:32,490 KIBB: (skrattar) Vad, kan du inte bara ställa en fråga? 21 00:01:32,560 --> 00:01:34,324 Ska vi inte bara till hotellet? Jag är väldigt förvirrad. 22 00:01:34,400 --> 00:01:37,051 GUY: Jag vill bara säga, "Hej, vad är det?" till 23 00:01:37,120 --> 00:01:38,884 alla framtida versioner av oss själva 24 00:01:38,960 --> 00:01:40,405 tittar på det här just nu. 25 00:01:40,480 --> 00:01:43,245 GIRL: Jag hoppas att vi alla lär oss att vara som 26 00:01:43,360 --> 00:01:46,045 glada och vackra som dessa två här 27 00:01:46,160 --> 00:01:50,006 för de kommer att ha den bästa balkvällen av någon av oss. 28 00:01:52,000 --> 00:01:53,286 GUY: Vänta, låt mig få det här. 29 00:01:53,360 --> 00:01:55,044 Ikväll kunde ha varit lite röv. 30 00:01:55,640 --> 00:01:59,725 Förutom att det inte gjorde det eftersom vi var tillsammans. 31 00:01:59,880 --> 00:02:02,850 Få mig inte att gråta. Min mascara är redan tillräckligt jävla som det är. 32 00:02:03,160 --> 00:02:04,571 Du ser snygg ut! 33 00:02:04,680 --> 00:02:06,170 Killar, jag älskar vår grupp. 34 00:02:08,760 --> 00:02:10,250 Gubbar, vad gör vi? 35 00:02:11,640 --> 00:02:14,166 Slappna av, lev bara lite. 36 00:02:14,320 --> 00:02:15,606 Vi kommer inte att åka fast. 37 00:02:16,160 --> 00:02:17,525 Detta är inte lagligt. Detta är inte lagligt. 38 00:02:17,680 --> 00:02:20,684 Danielle, du kommer att älska att du gjorde detta senare. 39 00:02:21,360 --> 00:02:22,930 GUY: Och Savannah börjar bli naken. 40 00:02:23,000 --> 00:02:24,729 Flickan 1: Åh, nej. Nej, nej, nej. 41 00:02:27,120 --> 00:02:28,565 Nej, Danielle. 42 00:02:29,520 --> 00:02:31,602 Flickan 2: Om vi får en sällsynt sjukdom från detta vatten, 43 00:02:31,680 --> 00:02:33,205 åtminstone kommer vi alla att dö tillsammans. 44 00:02:33,280 --> 00:02:34,611 GIRL 3: Jag lämnar inte min klänning på den våta marken. 45 00:02:34,680 --> 00:02:36,887 Det är bara kemtvätt och min mamma kommer att döda mig. 46 00:02:38,880 --> 00:02:41,406 FLICK 1: Om Celine Dions räkning. 47 00:02:41,520 --> 00:02:44,683 TJEJER: En, två, Celine Dion! 48 00:03:05,000 --> 00:03:06,081 ED: Nej, nej, nej. 49 00:03:06,160 --> 00:03:09,642 Du kan inte längre arbeta på dina skatter från 1998. 50 00:03:09,720 --> 00:03:13,520 Ja, jag kan inte ändra din retur från 98. Nej. 51 00:03:14,600 --> 00:03:16,011 (GASPS) 52 00:03:16,080 --> 00:03:17,161 Hej pappa. 53 00:03:17,240 --> 00:03:20,164 Nej, nej, nej, jag skrattar inte åt din situation. 54 00:03:20,240 --> 00:03:21,241 (MUNNING) 55 00:03:22,920 --> 00:03:26,766 Ja. Nej, det finns en strikt preskriptionsregler. 56 00:03:27,480 --> 00:03:29,244 (SJÄLSMUSIK SPELAR) 57 00:04:07,600 --> 00:04:09,568 Så ledsen, jag är så ledsen. 58 00:04:09,640 --> 00:04:12,120 Jag förstod inte min pappa ville att jag skulle jobba till 06.00. 59 00:04:12,480 --> 00:04:14,926 Jag kan inte fatta att du fortfarande fyller i för din pappas gamla skylttjej. 60 00:04:15,280 --> 00:04:17,282 Ja, du vet, Jag försöker bara ta reda på det 61 00:04:17,440 --> 00:04:18,805 vilken typ av rådgivning jag ska göra. 62 00:04:18,920 --> 00:04:21,207 SAVANNAH: Okej, AI, det är dags för show. Låt oss se det redan. 63 00:04:21,320 --> 00:04:23,288 Dekoratören satte precis sista handen på det igår. 64 00:04:24,360 --> 00:04:25,691 (SÅNG-SÅNG) Efter dig! 65 00:04:25,760 --> 00:04:26,966 (SKRITER) 66 00:04:27,320 --> 00:04:28,287 Åh, herregud. 67 00:04:28,360 --> 00:04:29,361 - Förlåt. - Det är okej. 68 00:04:31,120 --> 00:04:32,770 ALLA: Oj! 69 00:04:33,400 --> 00:04:35,084 - DANIELLE: Åh, herregud. – Du har överträffat dig själv. 70 00:04:35,160 --> 00:04:38,130 Det här är imponerande. Det trodde jag att du var ska ha ett akvarium. 71 00:04:39,160 --> 00:04:42,846 Titta på bröstvårtorna på den här killen. (IMITERAR VEVLJUD) 72 00:04:44,360 --> 00:04:46,681 Herregud, vi går att vara så populär, Savannah. 73 00:04:46,880 --> 00:04:48,530 Det är VIP-sektionen. 74 00:04:48,640 --> 00:04:51,689 Vi kan komma vilken kväll i veckan som helst och har vårt eget speciella utrymme. 75 00:04:51,800 --> 00:04:56,886 Det är så sexigt. Jag älskar att vi får vara VIP! Okej, tjejer, gör dig redo... 76 00:04:57,000 --> 00:04:59,685 - Låt oss få igång den här festen. - Herregud... Nej! 77 00:04:59,800 --> 00:05:01,689 - SAVANNAH: Den sista, ta tag i din penis. - Tack. 78 00:05:01,800 --> 00:05:04,246 Slå på dem så här. (skrattar) 79 00:05:04,320 --> 00:05:05,367 Jag älskar det. 80 00:05:05,680 --> 00:05:08,524 Hej, nej, titta, mina bollar lyser inte. 81 00:05:08,600 --> 00:05:09,806 (ALLA SKATTAR) 82 00:05:09,880 --> 00:05:11,723 SAVANNAH: Åh, herregud, den hatten är för mycket. 83 00:05:11,840 --> 00:05:14,047 Jag menar att det verkligen är den minsta hatt jag någonsin sett. 84 00:05:14,160 --> 00:05:16,561 Det är, det är som lämpligt för en mus. 85 00:05:16,680 --> 00:05:18,603 - Du måste bära den på ditt bröllop. – Jag kan inte, jag har en slöja. 86 00:05:18,680 --> 00:05:21,251 Okej, spel, spel, spel, spel. Okej, hur det här spelet fungerar 87 00:05:21,360 --> 00:05:23,522 är du skriver en bildtext för vad du tycker 88 00:05:23,640 --> 00:05:25,847 kvinnan i den här scenen säger till sin man. 89 00:05:25,920 --> 00:05:28,810 Men här är grejen... Titta, titta, titta. 90 00:05:28,880 --> 00:05:32,327 Titta, titta. Ja, du måste göra det smutsigt. 91 00:05:32,400 --> 00:05:33,640 (ALLA HEJAR) 92 00:05:33,720 --> 00:05:36,291 Det kommer att bli kul, det kommer att bli kul, så, okej. Redo? 93 00:05:36,360 --> 00:05:38,044 Ställ in, gå. 94 00:05:44,280 --> 00:05:45,361 Okej, sluta. 95 00:05:45,520 --> 00:05:47,921 Stanna, stanna, stanna, penna ner. Jag går först. 96 00:05:49,280 --> 00:05:50,884 Han sa att han hade ett paket till mig. 97 00:05:50,960 --> 00:05:52,724 - (GRUMAR) - (SKRATT) 98 00:05:53,600 --> 00:05:55,329 Okej, Danielle, gå. 99 00:05:55,400 --> 00:06:00,725 Jag älskar att få post. Men jag stavade det m-a-I-e. 100 00:06:00,800 --> 00:06:02,484 - (SKRATT) - Åh, wow. 101 00:06:02,560 --> 00:06:04,608 Det är perfekt. Okej, Meg, Meg, Meg, du går. 102 00:06:04,760 --> 00:06:05,921 Okej. Så, jag skrev... 103 00:06:07,520 --> 00:06:12,970 Hej Matt, detta är för att intyga det det här är den stora feta kuken jag beställde. 104 00:06:18,240 --> 00:06:20,607 Vänta, varför skulle du skriva Matts namn i den? 105 00:06:21,440 --> 00:06:24,011 Tja, det här ska handla om dig, eller hur? 106 00:06:24,080 --> 00:06:27,687 Nej, de handlar om äktenskap, de handlar inte om mitt äktenskap. 107 00:06:28,080 --> 00:06:31,289 Okej, men det är ett skämt, som alla andras. 108 00:06:31,360 --> 00:06:33,931 Tja, det är inte som alla andras. 109 00:06:35,440 --> 00:06:37,920 Det var ett skämt. Det var ingen förutsägelse. Du vet. 110 00:06:38,160 --> 00:06:39,366 Ett skämt. 111 00:06:41,960 --> 00:06:43,291 SAVANNAH: Vad sägs om att vi gör en till? 112 00:06:43,360 --> 00:06:46,284 Och varför skulle du justera bröstvårtorna på Buddha? 113 00:06:46,360 --> 00:06:48,567 Det där verkade respektlöst. 114 00:06:48,640 --> 00:06:52,850 Respektlös mot vem? Till dig? Konverterade du till buddhismen? 115 00:06:52,960 --> 00:06:56,851 Nej, det är äckligt. Jag är inte buddhist. 116 00:06:56,960 --> 00:06:59,964 Det är... Det är Buddha. Det är Buddha! 117 00:07:00,480 --> 00:07:04,246 Rätt, rätt. Men du vet det var ett skämt om bröstvårtor. Rätt? 118 00:07:04,360 --> 00:07:06,522 Och inte buddhismen. 119 00:07:06,640 --> 00:07:10,645 Ja, Buddha är helig för många människor, men det är... 120 00:07:12,320 --> 00:07:14,482 Det här är en fest, så låt oss bara glömma det. 121 00:07:14,680 --> 00:07:16,284 Okej, ja, nej, glömt. 122 00:07:16,360 --> 00:07:17,964 SAVANNAH: Um, jag menar, vi kan göra en till av dessa. 123 00:07:18,080 --> 00:07:19,127 Ja. 124 00:07:19,200 --> 00:07:23,330 SAVANNAH: Så den här damen har en kolv och det finns en rumpspricka. 125 00:07:38,240 --> 00:07:39,241 Hej. 126 00:07:39,320 --> 00:07:43,962 Hej, sömnigt huvud. God morgon. 127 00:07:44,320 --> 00:07:45,890 Åh, wow. 128 00:07:45,960 --> 00:07:48,486 ANTHONY: Jag fotade de här i tisdags. 129 00:07:48,560 --> 00:07:53,691 De var ett så fantastiskt par. De var så öppna för alla mina idéer. 130 00:07:54,200 --> 00:07:56,282 Stor. Var är det? 131 00:07:56,520 --> 00:07:58,329 Borta i Seattle. Vi var dock tvungna att gå nära varven 132 00:07:58,400 --> 00:07:59,845 så vi kunde få något lite mer pirrigt. 133 00:08:00,240 --> 00:08:02,720 För jag menar, titta på den där väggen. 134 00:08:02,800 --> 00:08:03,847 MEGAN: Ja. 135 00:08:03,960 --> 00:08:08,409 Hej, skulle du inte gå till den där karriärvägledaren idag? 136 00:08:09,440 --> 00:08:10,441 Ja. 137 00:08:10,880 --> 00:08:13,929 Ja? Du borde... 138 00:08:14,040 --> 00:08:17,601 Ja. Ja, okej. Jag går och gör mig i ordning. 139 00:08:18,040 --> 00:08:19,166 Bra. 140 00:08:36,720 --> 00:08:38,165 LIN DA: Hej, är det någon där? 141 00:08:38,240 --> 00:08:40,766 Det är jag, du behöver inte komma ut. 142 00:08:42,320 --> 00:08:43,526 Vad är det här? 143 00:08:43,600 --> 00:08:45,648 Vad är vad? Jag ska bara titta på lite tv. 144 00:08:45,760 --> 00:08:48,366 Megan, jag tror inte att jag gillar den här nya vanan. 145 00:08:48,840 --> 00:08:50,251 Jag pratade med Anthony, 146 00:08:50,320 --> 00:08:52,766 och han sa att du skulle träffas med karriärvägledaren idag. 147 00:08:52,840 --> 00:08:54,968 Herregud, jag vet precis vad hon ska säga. 148 00:08:55,040 --> 00:08:56,371 Det är bara ett slöseri med tid. 149 00:08:56,440 --> 00:08:59,046 Megan, älskling, jag vill inte se dig kasta bort din utbildning. 150 00:08:59,120 --> 00:09:00,451 Du har en avancerad examen. 151 00:09:00,560 --> 00:09:01,607 - Jag vet. - Och det borde din pappa ha gjort 152 00:09:01,680 --> 00:09:03,682 har aldrig gett dig det där dumma jobbet för nu... 153 00:09:03,760 --> 00:09:04,886 Är det min tjej? 154 00:09:04,960 --> 00:09:06,530 Hej, vad gör du hemma? 155 00:09:06,600 --> 00:09:07,647 Det är hans hem. 156 00:09:07,960 --> 00:09:09,246 Tar ledig dag. 157 00:09:09,360 --> 00:09:11,886 - Ja, jag också. Hmm. - Vill du stanna på middag? 158 00:09:12,040 --> 00:09:13,246 - Ja. - Ed. 159 00:09:13,640 --> 00:09:15,529 Hej, är det "gör din egen pizza"-kväll? 160 00:09:15,600 --> 00:09:18,524 - Visst, bra idé. Bra idé. - Ja. 161 00:09:38,400 --> 00:09:42,200 MATT: Jag lovar att älska dig, att vårda dig och hålla om dig 162 00:09:42,960 --> 00:09:46,123 och att vara klippan i vårt förhållande för resten av våra dagar. 163 00:09:47,800 --> 00:09:51,282 Jag lovar att vara ditt barns andetag när vi vaknar varje morgon. 164 00:09:51,400 --> 00:09:52,640 Och för att vara din kvällsros 165 00:09:52,760 --> 00:09:54,046 vid dagens slut. 166 00:09:55,960 --> 00:09:57,849 MATT: Och jag lovar att vara din säkra hamn 167 00:09:57,920 --> 00:10:00,491 när båten gungar och när det inte gungar. 168 00:10:01,240 --> 00:10:06,565 DJ: Jag ger dig bruden och brudgummen, Mr. och fru Wanamaker! 169 00:10:06,640 --> 00:10:08,085 (ALLA HEJAR) 170 00:10:13,320 --> 00:10:15,641 Och här är de 171 00:10:15,760 --> 00:10:20,322 dansar till låten Mrs Wannamaker har valt för sin första dans tillsammans 172 00:10:20,400 --> 00:10:22,448 som man och hustru. 173 00:10:22,520 --> 00:10:24,329 (SPELAR POPMUSIK) 174 00:11:21,560 --> 00:11:24,484 Min pappa brukade göra jappande ljud 175 00:11:24,560 --> 00:11:28,201 när jag först började ta ut dig för han sa att det var valpkärlek. 176 00:11:28,280 --> 00:11:29,281 Jag vet. Jag minns. 177 00:11:29,400 --> 00:11:32,529 Ja, du vet, men det var inte valpkärlek. 178 00:11:32,600 --> 00:11:37,128 Nej... jag menar, om vi inte förblir valpar seriöst länge. 179 00:11:40,200 --> 00:11:42,248 - Lyssna... - Vad? 180 00:11:42,760 --> 00:11:43,761 Titta... 181 00:11:44,080 --> 00:11:48,563 Jag vet att det har tagit mig riktigt lång tid att komma hit. 182 00:11:49,280 --> 00:11:50,850 Vad pratar du om? 183 00:11:50,920 --> 00:11:53,526 Okej, du vet hur Jag tog den där killens seminarium förra månaden? 184 00:11:53,600 --> 00:11:56,001 - Rätt. – Jo, jag gjorde ett personlighetstest. 185 00:11:56,560 --> 00:11:59,530 Och testet kom tillbaka och den typen jag är... 186 00:11:59,600 --> 00:12:01,568 - Är en förhalare. - Anth, jag menar... 187 00:12:01,640 --> 00:12:03,369 Vem bygger upp dessa tester? Kom igen. 188 00:12:03,440 --> 00:12:04,771 - Experter. - Rätt. 189 00:12:04,880 --> 00:12:06,769 Som riktigt smarta människor... 190 00:12:06,840 --> 00:12:08,080 Men det är inte viktigt. 191 00:12:08,160 --> 00:12:13,451 Det som är viktigt är det Jag har varit en sån benhårig 192 00:12:13,520 --> 00:12:17,730 väntat på att göra detta så länge. 193 00:12:18,680 --> 00:12:20,887 Nej, nej! Oj, res dig, res dig upp! 194 00:12:20,960 --> 00:12:22,041 - Okej. - Stig upp... 195 00:12:22,120 --> 00:12:27,411 Okej, jag är uppe och lyssna, jag vet vi har haft våra problem tidigare 196 00:12:27,480 --> 00:12:31,166 med att känna igen våra ögonblick, men så här är det. 197 00:12:31,240 --> 00:12:32,605 Det här är vårt ögonblick. 198 00:12:32,680 --> 00:12:33,727 Nej, det här är inte vårt ögonblick, 199 00:12:33,800 --> 00:12:35,848 det här är Allisons ögonblick, det här är hennes bröllop. 200 00:12:35,920 --> 00:12:38,571 Jag vet, och det är helt coolt. 201 00:12:38,640 --> 00:12:40,722 När jag först fick idén drev jag den av henne 202 00:12:40,800 --> 00:12:44,327 och hon var så glad för oss. 203 00:12:44,880 --> 00:12:46,405 Och idag, vid lunch, 204 00:12:46,520 --> 00:12:49,649 Jag fick en lyckokaka som sa: "Carpe diem." 205 00:12:49,800 --> 00:12:51,484 - Carpe diem? - Ja. 206 00:12:51,560 --> 00:12:54,643 Hej, hej, killar, hej. Megan, kan du hitta min mamma? 207 00:12:54,760 --> 00:12:56,250 Hon har nästa dans med Matt. 208 00:12:56,320 --> 00:12:57,481 Jag tror jag såg henne ute i trädgården. 209 00:12:57,600 --> 00:12:59,967 Ja, jag är... Jag ska... Jag kommer... Jag är... 210 00:13:00,040 --> 00:13:01,530 - Jag är bara en sekund... - Rätt. 211 00:13:01,680 --> 00:13:03,808 Förlåt men hon måste hitta min mamma. 212 00:13:03,880 --> 00:13:05,689 – Nej, det är bra. - Okej. 213 00:13:07,160 --> 00:13:08,730 Det är bra. 214 00:13:30,280 --> 00:13:32,203 (FNITTAR PÅ AVSTÅND) 215 00:13:53,600 --> 00:13:56,888 Äh, jag ska gå och lägga rosenbladen i brudsviten. 216 00:13:57,280 --> 00:13:59,123 - Just nu? - Ja. 217 00:13:59,200 --> 00:14:02,329 Gör du inte det precis innan de går? 218 00:14:02,400 --> 00:14:04,289 Nej, nej, det är coolt just nu. 219 00:14:04,360 --> 00:14:06,931 Okej, jag ska... Senare eller hur? Senare. 220 00:14:07,880 --> 00:14:09,086 Meg? 221 00:14:09,600 --> 00:14:10,886 Meg... 222 00:14:46,720 --> 00:14:48,131 ANNIKA: Hej, ursäkta mig. 223 00:14:49,280 --> 00:14:50,361 Ja? 224 00:14:51,440 --> 00:14:53,204 Du ser ut som om du festar. 225 00:14:56,200 --> 00:14:58,202 Jag antar att jag rent tekniskt kommer från en. 226 00:14:58,280 --> 00:14:59,770 Sval. Så... 227 00:14:59,840 --> 00:15:03,003 Vi kan knappt tro detta, men vi glömde alla våra ID. 228 00:15:03,120 --> 00:15:05,726 Och jag menar, normalt skulle vi bara göra det gå och köpa lite öl själva... 229 00:15:05,840 --> 00:15:10,164 Men jag antar att vi ser under 21. Vilket är galet, eller hur? 230 00:15:10,280 --> 00:15:12,487 Jag vet. Ehm, alltså... 231 00:15:12,640 --> 00:15:14,847 Om vi gav dig lite pengar eller något, 232 00:15:14,960 --> 00:15:16,962 skulle du hjälpa oss lösa hela problemet 233 00:15:17,040 --> 00:15:18,963 och bara köpa oss ett sexpack eller något? 234 00:15:20,160 --> 00:15:21,525 Åh, gud. 235 00:15:22,160 --> 00:15:26,051 Du kan helt och hållet behålla förändringen. 236 00:15:27,320 --> 00:15:28,685 Okej. 237 00:15:29,800 --> 00:15:31,723 Någon gjorde det här för mig när jag var i din ålder, 238 00:15:31,800 --> 00:15:33,325 så jag ska göra det åt dig. 239 00:15:33,720 --> 00:15:35,848 Det är som en övergångsrit, eller hur? 240 00:15:35,960 --> 00:15:37,086 Ja. 241 00:15:37,800 --> 00:15:41,009 Ja, jag... Jag hade en bra känsla för dig. 242 00:15:41,480 --> 00:15:43,482 Det gör en av oss. 243 00:15:43,560 --> 00:15:46,166 MISTY: Hej, yo, kan vi få några kylare också? 244 00:15:46,640 --> 00:15:47,607 Och lite rött vin. 245 00:15:47,680 --> 00:15:50,650 Och kan man få lite vitt vin också? Tack. 246 00:15:52,000 --> 00:15:56,403 Du behöver inte få allt det där. Tack. 247 00:15:58,320 --> 00:16:00,527 Ja! 248 00:16:13,760 --> 00:16:15,728 Varsågod. Drick ansvarsfullt. 249 00:16:15,840 --> 00:16:17,365 Ljuv. 250 00:16:18,280 --> 00:16:21,124 Okej, jag är härifrån. Godnatt, ni. 251 00:16:21,440 --> 00:16:24,011 Jag är verkligen ledsen. Får jag titta på det en sekund? 252 00:16:24,560 --> 00:16:26,642 Ja, kör på det. 253 00:16:27,040 --> 00:16:28,371 Okej. 254 00:16:28,640 --> 00:16:29,641 (HEJLA) 255 00:16:29,720 --> 00:16:30,801 Nästan. 256 00:16:30,880 --> 00:16:33,326 Gud, jag har inte gjort det här sedan jag gick i åttan. 257 00:16:33,400 --> 00:16:35,721 Okej, okej, en gång till och sen går jag. 258 00:16:36,520 --> 00:16:37,681 (ALLA HEJAR) 259 00:16:39,200 --> 00:16:41,851 Okej, okej, tack så mycket. 260 00:16:41,920 --> 00:16:43,331 Kom igen, vart ska du? 261 00:16:43,520 --> 00:16:44,931 Umgås lite till. 262 00:16:45,040 --> 00:16:46,405 ANNIKA: Kom igen, stanna. 263 00:16:49,560 --> 00:16:50,971 Jag menar, jag kanske har en timme på mig. 264 00:16:51,040 --> 00:16:53,008 ALLA: Ja. 265 00:16:54,520 --> 00:16:56,204 Vad håller du på med? 266 00:16:57,360 --> 00:17:01,251 MEGAN: Killar, jag är verkligen imponerad. Detta är verkligen konst. 267 00:17:02,400 --> 00:17:03,401 Åh. 268 00:17:03,960 --> 00:17:04,961 Åh. Okej. 269 00:17:05,080 --> 00:17:08,209 ANNIKA: Kom igen, Megan. MISTY: Gå nu, gå. 270 00:17:08,960 --> 00:17:10,724 - (TH U DS) - MEGAN: Shit. 271 00:17:11,400 --> 00:17:12,925 (ALLA SKATTAR) 272 00:17:13,200 --> 00:17:14,201 Shit. 273 00:17:19,720 --> 00:17:22,166 Du vet när du går på en fest full, och alla andra är nyktra. 274 00:17:22,240 --> 00:17:24,561 Eller nej. Eller kanske som, 275 00:17:24,640 --> 00:17:27,723 kanske är du nykter och alla andra är berusade. 276 00:17:28,480 --> 00:17:31,882 Gud, du skulle tro att någon som du har känt för evigt 277 00:17:31,960 --> 00:17:34,042 skulle ha vetat vad du menade med bröstvårtor, 278 00:17:34,120 --> 00:17:35,610 och det är som, hej, hej, 279 00:17:35,680 --> 00:17:40,322 kanske som att använda Buddha som restaurangdekoration 280 00:17:40,400 --> 00:17:42,289 är det större skämtet, eller hur? 281 00:17:45,120 --> 00:17:46,884 Eller kanske... 282 00:17:47,960 --> 00:17:51,646 Det kanske faktiskt är de som är de som berättar skämten 283 00:17:51,720 --> 00:17:55,042 och det är jag som saknar dem. Vet du? 284 00:17:57,360 --> 00:18:00,125 Det gör mig riktigt ledsen det du säger. 285 00:18:01,280 --> 00:18:02,281 Det är sorgligt... 286 00:18:02,400 --> 00:18:05,563 Jag vet inte ens vad du pratar om men ändå... 287 00:18:06,480 --> 00:18:07,481 Åh. 288 00:18:09,320 --> 00:18:12,403 - Bli inte ledsen, Misty. - Jag mår bra. Jag mår bra. 289 00:18:12,480 --> 00:18:14,482 Nej, nej, liksom, man ska inte bli full och bli ledsen. 290 00:18:14,560 --> 00:18:15,800 Jag menar, titta på Patrick. 291 00:18:16,760 --> 00:18:20,162 Patrick är ledsen och han har inte ens rört sitt vin. 292 00:18:20,280 --> 00:18:22,044 Hans folk går isär. 293 00:18:22,480 --> 00:18:25,768 Hans pappa är en stor kuk i skilsmässan. 294 00:18:26,280 --> 00:18:28,760 - Åh. - Det är därför vi TP gjorde hans hus. 295 00:18:29,440 --> 00:18:30,487 Var det hans hus? 296 00:18:30,560 --> 00:18:31,641 Ja. 297 00:18:32,120 --> 00:18:33,121 Va? 298 00:18:35,000 --> 00:18:37,002 Så ni vill inte gå ut tillsammans 299 00:18:37,080 --> 00:18:38,411 som vänner då? 300 00:18:41,160 --> 00:18:42,366 Ta bara tvåan. 301 00:18:42,480 --> 00:18:44,289 Du vet, ta en riktig dejt. 302 00:18:45,000 --> 00:18:47,844 Okej, vad än Annika. Vad du än vill. 303 00:18:52,000 --> 00:18:55,800 Jag är ledsen. Jag bara... Jag avbröt helt. 304 00:18:57,000 --> 00:18:58,889 Vad, jag och Junior? 305 00:19:00,200 --> 00:19:05,969 Nej, vi pratade bara om balen. Du vet, dumma grejer. 306 00:19:10,200 --> 00:19:12,123 Jag såg min pappa vara otrogen mot min mamma ikväll. 307 00:19:14,440 --> 00:19:15,566 Verkligen? 308 00:19:17,640 --> 00:19:19,722 Jag tror att han var på väg att få ett handjobb. 309 00:19:23,040 --> 00:19:24,690 Ja, min... 310 00:19:25,560 --> 00:19:28,882 Min mamma lämnade min pappa och jag, typ för sju år sedan nu. 311 00:19:30,560 --> 00:19:31,891 Det kom från ingenstans. 312 00:19:32,680 --> 00:19:34,569 Vi vet inte varför hon gjorde det. 313 00:19:35,840 --> 00:19:38,127 Vet du varför din pappa gjorde det? 314 00:19:40,120 --> 00:19:41,406 Det gör jag inte. 315 00:19:42,720 --> 00:19:43,846 Tja... 316 00:19:45,040 --> 00:19:47,008 Om du någonsin vill prata, 317 00:19:47,320 --> 00:19:48,651 ring mig. 318 00:19:48,720 --> 00:19:50,085 Ger du mig en telefon? 319 00:19:50,400 --> 00:19:51,561 Jag har ett gäng av dem. 320 00:19:51,640 --> 00:19:53,244 Mistys pappa säljer dem. 321 00:19:53,320 --> 00:19:56,403 Jag använder i stort sett bara den att gömma saker för min pappa. 322 00:19:57,080 --> 00:19:58,241 Tack. 323 00:19:59,200 --> 00:20:00,804 Gud, jag vet inte ens vad klockan är. 324 00:20:00,920 --> 00:20:02,604 Hur ska jag, um... Åh, nej... 325 00:20:02,720 --> 00:20:03,687 Den här? 326 00:20:03,760 --> 00:20:05,888 Åh, shit. 327 00:20:06,080 --> 00:20:08,128 Skit, skit, skit, skit. 328 00:20:16,760 --> 00:20:19,081 Hejdå, tack för den fantastiska tiden. 329 00:20:31,360 --> 00:20:34,682 Megan, vad hände med dig? Var har du varit? 330 00:20:34,760 --> 00:20:36,808 Jag är så ledsen. Jag är så ledsen. 331 00:20:36,920 --> 00:20:38,922 Jag, eh... jag... 332 00:20:39,000 --> 00:20:43,289 Jag... Du vet, jag var mer bortkastad lämnade bröllopet än jag visste... 333 00:20:43,360 --> 00:20:45,203 - Okej. - Och när jag kom till affären, 334 00:20:45,280 --> 00:20:46,520 Jag insåg att jag inte ens borde köra bil. 335 00:20:46,640 --> 00:20:49,962 Och så blev jag sjuk och jag spydde i några buskar, 336 00:20:50,040 --> 00:20:51,804 och så blev min klänning smutsig, 337 00:20:51,880 --> 00:20:55,771 och då fick jag lämna bilen där och ta en taxi här. 338 00:20:55,840 --> 00:20:57,285 Och nu är jag tillbaka. 339 00:21:00,680 --> 00:21:02,808 Jag trodde du blev upprörd över, 340 00:21:02,880 --> 00:21:04,962 vi kallar det knästående, 341 00:21:05,040 --> 00:21:07,327 och att du inte kom tillbaka med avsikt, 342 00:21:07,400 --> 00:21:09,368 men det verkade inte som du. 343 00:21:09,440 --> 00:21:11,522 Nej, nej, jag är ledsen. 344 00:21:12,360 --> 00:21:16,046 Jag är ledsen. Jag blev rädd, jag är ledsen. 345 00:21:16,120 --> 00:21:17,610 Jag bara... Jag vet inte. 346 00:21:17,680 --> 00:21:22,766 Åh, gud, jag är en röra just nu, titta, kan vi... Kan vi prata om det här imorgon? 347 00:21:24,760 --> 00:21:25,921 Tja... 348 00:21:26,960 --> 00:21:28,325 Nä, älskling, nej... 349 00:21:28,920 --> 00:21:30,126 - Nej? - Nej. 350 00:21:35,680 --> 00:21:36,920 - Vi kan inte. - Rätt. 351 00:21:37,000 --> 00:21:41,403 För vi har slösat bort så mycket tid... 352 00:21:41,480 --> 00:21:43,642 Vi borde bara ha gjort det officiellt 353 00:21:43,720 --> 00:21:46,326 och vår tid är nu. 354 00:21:48,440 --> 00:21:49,441 (STÖN) 355 00:21:52,160 --> 00:21:53,730 Jag vet varför du är tveksam. 356 00:21:55,600 --> 00:21:56,681 Varför? 357 00:21:57,160 --> 00:22:00,687 Det är planeringen och pressen 358 00:22:00,760 --> 00:22:03,809 och allt det där. 359 00:22:03,880 --> 00:22:06,724 – Men vi behöver inte göra så. - Nej? 360 00:22:06,800 --> 00:22:09,883 Nej, för vi... 361 00:22:11,800 --> 00:22:13,040 Vi kan rymma. 362 00:22:13,480 --> 00:22:14,925 Jag tänkte. 363 00:22:15,000 --> 00:22:19,244 Vi behöver inte berätta för våra föräldrar, vi behöver inte berätta för våra vänner. 364 00:22:19,400 --> 00:22:22,768 - (skrattar) Verkligen? – Vi kunde åka till en strand eller Vegas. 365 00:22:22,840 --> 00:22:24,763 Jag tänkte på Vegas 366 00:22:24,840 --> 00:22:30,449 för vi kunde bara kolla upp det steget och vi kan gifta oss imorgon. 367 00:22:30,520 --> 00:22:32,329 Skulle du göra det? Skulle du göra det? 368 00:22:32,400 --> 00:22:34,164 Ja. Jag skulle göra det. 369 00:22:34,240 --> 00:22:36,208 - Okej. – Det skulle jag göra. 370 00:22:37,880 --> 00:22:42,568 Wow, det har vi Matt och Allisons brunch imorgon. 371 00:22:42,640 --> 00:22:45,041 Men vi kan göra det dagen efter. 372 00:22:45,120 --> 00:22:46,610 Vi kan åka i övermorgon. 373 00:22:51,920 --> 00:22:53,684 Ja. (HALSEN HAR HALEN) 374 00:22:54,280 --> 00:22:56,931 Jag kan inte dagen efter det. 375 00:22:57,000 --> 00:23:01,130 Vad menar du, varför? Varför? 376 00:23:01,200 --> 00:23:04,602 (STAMMERS) Herregud, jag ville verkligen... 377 00:23:05,240 --> 00:23:09,040 Att gå på det personliga utvecklingsseminariet. 378 00:23:10,280 --> 00:23:12,044 - Vänta, verkligen? - Ja. 379 00:23:12,160 --> 00:23:15,448 - På späckhuggare? - Ja, visst. 380 00:23:17,120 --> 00:23:19,327 Ah, för du vet... 381 00:23:20,840 --> 00:23:23,411 Jag snurrar ett tecken för min pappa, 382 00:23:24,720 --> 00:23:30,409 och jag vet inte vad jag ska göra med min framtid. 383 00:23:31,040 --> 00:23:33,520 - Det är fantastiskt, Meg. - Ja. 384 00:23:33,640 --> 00:23:35,369 Jag är så allt för det. 385 00:23:35,440 --> 00:23:38,125 Det är fantastiskt. Du vet... 386 00:23:38,680 --> 00:23:42,366 De gör det här där de ger dig ett djur som hjälper dig 387 00:23:42,480 --> 00:23:45,370 visualisera nya beteendemönster. 388 00:23:45,440 --> 00:23:46,851 Och min var en haj. 389 00:23:46,920 --> 00:23:49,810 Och det hjälpte mig att påminna mig att jag måste fortsätta utvecklas, 390 00:23:49,880 --> 00:23:52,281 annars sjunker jag bara. 391 00:23:54,680 --> 00:23:55,886 Ja, alltså... 392 00:23:56,560 --> 00:24:00,121 Efter ditt seminarium om späckhuggare... 393 00:24:00,480 --> 00:24:01,641 Äh... 394 00:24:02,640 --> 00:24:04,165 Kommer du... 395 00:24:06,720 --> 00:24:08,404 Megan Burch... 396 00:24:09,680 --> 00:24:11,250 Springa till Vegas med mig? 397 00:24:13,320 --> 00:24:14,526 (suckar) 398 00:24:15,400 --> 00:24:16,890 Ja, det gör jag. 399 00:24:18,440 --> 00:24:19,680 Du kommer att göra det. 400 00:24:20,680 --> 00:24:21,806 Där går det. 401 00:24:24,280 --> 00:24:25,566 (SKRATTAR) 402 00:24:28,120 --> 00:24:30,282 - Jag älskar dig. - Jag älskar dig. 403 00:24:30,360 --> 00:24:31,361 Mmm-hmm. 404 00:24:32,560 --> 00:24:34,881 - Jag älskar dig så mycket. - (skrattar) Jag älskar dig så mycket. 405 00:24:51,760 --> 00:24:53,285 Vad hände med dig igår kväll? 406 00:24:53,760 --> 00:24:56,047 Jag är så ledsen. Jag blev sjuk. 407 00:24:57,360 --> 00:24:58,361 Sjuk? 408 00:24:58,480 --> 00:25:02,724 Hon hade några för många drinkar och slutade med att kräkas på en parkeringsplats. 409 00:25:03,240 --> 00:25:04,526 Jag är ledsen. 410 00:25:04,600 --> 00:25:06,523 Varför skulle du dricka så mycket? 411 00:25:06,600 --> 00:25:09,365 Nu är du inte med på någon av tabellbilderna. 412 00:25:09,440 --> 00:25:11,124 Du saknas i videon. 413 00:25:11,200 --> 00:25:12,406 Megan Ashley Burch... 414 00:25:12,760 --> 00:25:15,331 Du skrämde ihjäl alla. Var fan har du varit? 415 00:25:15,400 --> 00:25:16,890 Jag blev sjuk. 416 00:25:17,040 --> 00:25:18,644 Åh. Hon sa att hon blev sjuk. 417 00:25:21,520 --> 00:25:23,329 Jag bara... 418 00:25:23,400 --> 00:25:26,688 Jag behöver bara... Jag måste gå och göra något. 419 00:25:26,760 --> 00:25:28,524 Det är okej, älskling. 420 00:25:43,440 --> 00:25:44,566 ED: Hon. 421 00:25:44,640 --> 00:25:46,244 - Jag skulle precis gå. - Vänta... 422 00:25:46,440 --> 00:25:47,726 Vad händer med dig? 423 00:25:47,800 --> 00:25:49,165 - Vad händer med mig? - Ja. 424 00:25:50,400 --> 00:25:51,526 Jag såg dig. 425 00:25:53,080 --> 00:25:54,411 Jag såg dig. 426 00:25:54,480 --> 00:25:56,721 Så just nu vill jag inte ens titta på dig. 427 00:25:58,440 --> 00:26:01,649 Låt oss bara prata tyst om det här en sekund. 428 00:26:01,800 --> 00:26:03,689 Prata om vad? Jag är ledsen, prata om vad? 429 00:26:03,760 --> 00:26:05,000 jag vet inte. 430 00:26:06,040 --> 00:26:09,965 Människor växer tillsammans, de växer isär. Det växlar alltid. 431 00:26:10,800 --> 00:26:14,850 Åh, rätt. Tre decennier av äktenskap med mamma 432 00:26:14,920 --> 00:26:17,605 och du kommer att beskriva vad jag såg som skiftande? 433 00:26:19,680 --> 00:26:20,681 Vänta. 434 00:26:25,240 --> 00:26:27,242 - Hej. Är du okej? - Ja. 435 00:26:27,320 --> 00:26:28,685 Okej. Savannah och Theo 436 00:26:28,760 --> 00:26:30,171 - vill prata med oss. - Om vad? 437 00:26:30,240 --> 00:26:32,049 - Jag vet inte. Kom hit. - Okej. 438 00:26:32,120 --> 00:26:34,282 SAVANNAH: Åh, bra, där är du. Så... 439 00:26:34,360 --> 00:26:36,362 Theo och jag har pratat om det 440 00:26:36,440 --> 00:26:39,364 och även om ni är inte tekniskt gifta... 441 00:26:39,440 --> 00:26:42,649 Du vet, det gör du hela Goldie Hawn-grejen. 442 00:26:42,840 --> 00:26:44,683 Du vet, ni har varit tillsammans längst 443 00:26:44,760 --> 00:26:46,000 och du är ung 444 00:26:46,080 --> 00:26:48,128 - och du är rolig... – Så kul. 445 00:26:48,200 --> 00:26:50,646 Och du vet, om vi är ansvariga är du stabil. 446 00:26:51,200 --> 00:26:53,168 Och det vi ville fråga dig är... 447 00:26:53,240 --> 00:26:54,241 - Är... - Klar? 448 00:26:54,320 --> 00:26:58,041 Skulle du vara vår babys gudföräldrar? 449 00:26:59,160 --> 00:27:00,161 Oj! 450 00:27:00,240 --> 00:27:02,004 - Skämtar du? - THEO: Nej. 451 00:27:02,280 --> 00:27:03,884 - Visst... - Ja, det skulle vi. 452 00:27:03,960 --> 00:27:05,405 (I DISTINKT TALAR) 453 00:27:05,480 --> 00:27:06,925 ANTHONY: Vi skulle vara hedrade. 454 00:27:07,000 --> 00:27:08,764 - Jag sa det till dig. - Är det officiellt? 455 00:27:08,840 --> 00:27:11,446 Du tittar på Juppiters gudföräldrar. 456 00:27:11,520 --> 00:27:13,409 – Där är de. - Juppiter? 457 00:27:13,480 --> 00:27:14,447 Ja, ingen har det namnet. 458 00:27:14,520 --> 00:27:15,521 - Ingen. - Konstigt nog. 459 00:27:15,600 --> 00:27:16,601 Jag slår vad om inte. 460 00:27:16,680 --> 00:27:20,002 Som planeten. Förutom två "P", två "P". 461 00:27:33,320 --> 00:27:36,722 Du vet, tror jag det här kommer att bli riktigt bra för mig. 462 00:27:37,200 --> 00:27:38,326 Jag också. 463 00:27:38,400 --> 00:27:42,530 Det är som att du har ditt svensexa men på ett seminarium. 464 00:27:42,920 --> 00:27:43,967 Ja. 465 00:27:54,920 --> 00:27:56,649 Kanske får du en haj också. 466 00:27:57,200 --> 00:27:58,440 Kanske. 467 00:27:58,640 --> 00:28:00,051 Okej, hejdå. 468 00:28:01,560 --> 00:28:03,005 Kör säkert. 469 00:28:03,880 --> 00:28:05,564 (BILMOTOR STARTAR) 470 00:28:05,920 --> 00:28:07,331 - Hejdå. - Hejdå. 471 00:28:53,080 --> 00:28:54,411 (suckar) 472 00:28:54,480 --> 00:28:56,289 (MOBIL RINGER) 473 00:29:06,200 --> 00:29:07,201 Hej? 474 00:29:07,280 --> 00:29:08,850 Hej, vad händer? Det är Annika. 475 00:29:09,040 --> 00:29:10,041 Eh, enorm nödsituation, 476 00:29:10,120 --> 00:29:12,441 kan du komma ner till min skola och låtsas vara min mamma? 477 00:29:13,120 --> 00:29:14,246 Va, vad? 478 00:29:14,320 --> 00:29:16,527 Ja, det borde jag ha denna föräldra/lärarkonferens idag, 479 00:29:16,600 --> 00:29:17,886 men jag slängde ut lappen. 480 00:29:17,960 --> 00:29:19,724 Så sa min rådgivare hon ska ringa min pappa, 481 00:29:19,800 --> 00:29:22,883 men han kommer bli superpysslig om han måste komma och sitta här. 482 00:29:22,960 --> 00:29:25,770 Så jag berättade för dem att min mamma redan visste det om det men blev bara försenad, 483 00:29:25,840 --> 00:29:28,241 så i grund och botten är min poäng, kan du bara komma ner hit 484 00:29:28,320 --> 00:29:30,368 och låtsas bry sig om mig i typ 10 minuter? 485 00:29:30,760 --> 00:29:31,807 Jag är skyldig dig, 486 00:29:31,880 --> 00:29:34,121 och jag vet att jag redan är skyldig dig för ölen, 487 00:29:34,200 --> 00:29:36,851 men jag kommer verkligen att vara skyldig dig. 488 00:29:37,440 --> 00:29:40,330 Men, men jag ser inte släkt med dig. 489 00:29:40,400 --> 00:29:43,643 Jag kanske är adopterad. Vad fan vet hon? 490 00:29:44,160 --> 00:29:45,286 Förmodligen inte mycket. 491 00:29:46,040 --> 00:29:47,565 Så kommer du? 492 00:30:05,600 --> 00:30:08,604 - Hej. - Herregud, du kom faktiskt igenom. 493 00:30:08,680 --> 00:30:10,842 Och du har den falska vigselringen. 494 00:30:10,960 --> 00:30:12,121 Fin touch. 495 00:30:13,040 --> 00:30:14,121 Mrs Hunter? 496 00:30:15,200 --> 00:30:16,440 Hej. 497 00:30:17,640 --> 00:30:19,051 Hej. 498 00:30:23,000 --> 00:30:26,721 Så jag blir orolig för det 499 00:30:26,800 --> 00:30:29,724 Annika tar inga steg mot sin framtid. 500 00:30:30,800 --> 00:30:31,881 Jag förstår. 501 00:30:32,000 --> 00:30:36,961 Tja, jag ska se till att prata med henne om det hemma. 502 00:30:38,360 --> 00:30:39,805 Så, vi är bra här? 503 00:30:40,120 --> 00:30:44,125 Mrs Hunter, jag inser du måste ha ett mycket hektiskt liv. Men... 504 00:30:44,200 --> 00:30:47,568 Jag hoppades det vi kan alla komma på en plan idag. 505 00:30:47,640 --> 00:30:52,726 Okej, visst. En plan. Har du en? 506 00:30:54,640 --> 00:30:56,404 Åh, öh... 507 00:30:56,480 --> 00:30:58,244 Jag vet inte. jag menar... 508 00:30:59,240 --> 00:31:01,811 Det verkar lite dumt att planera så långt i förväg 509 00:31:01,920 --> 00:31:04,400 när du bara ska ändra dig ändå, eller hur? 510 00:31:04,520 --> 00:31:07,649 Jag menar, säg att du hade ett barn, 511 00:31:07,760 --> 00:31:10,161 och då inser du du ville verkligen inte ha barnet. 512 00:31:10,240 --> 00:31:11,651 Var det en graviditet? 513 00:31:11,720 --> 00:31:15,691 Nej, hon pratar om sin mamma. Mig. 514 00:31:15,760 --> 00:31:16,921 Hennes mamma. 515 00:31:17,560 --> 00:31:20,962 Och som hennes mamma skulle jag säga att... 516 00:31:21,560 --> 00:31:23,961 Jag är säker på att det verkar ganska dumt 517 00:31:24,080 --> 00:31:27,721 att göra någon form av stel plan för framtiden. Men... 518 00:31:28,080 --> 00:31:29,127 (suckar) 519 00:31:29,240 --> 00:31:32,608 Det är dummare att inte börja uppmärksamma vem du är 520 00:31:32,720 --> 00:31:34,609 och vad gör dig glad. 521 00:31:36,120 --> 00:31:38,248 Annars flyter du bara. 522 00:31:41,560 --> 00:31:42,561 Så... 523 00:31:42,920 --> 00:31:44,922 Det är början på hennes plan. 524 00:31:45,760 --> 00:31:49,128 Bra möte, mrs Halpsky. Du har gett oss mycket att tänka på. 525 00:31:49,960 --> 00:31:52,440 Ja, ja... Ja. 526 00:31:52,520 --> 00:31:55,524 Så det här är typ ett intressant jobb att ha, va? 527 00:31:55,640 --> 00:31:57,642 Vilken typ av licens krävs? 528 00:31:57,760 --> 00:31:59,922 Ifrågasätter du mina kvalifikationer? 529 00:32:00,000 --> 00:32:03,482 Nej. Nej. Strunt i det. jag... 530 00:32:03,600 --> 00:32:07,127 Jag var bara nyfiken. Kom igen. 531 00:32:10,240 --> 00:32:14,290 Du bearbetade henne. 532 00:32:15,200 --> 00:32:18,602 Du kan ta bort det där nu, vet du. Hon köpte den helt. 533 00:32:20,120 --> 00:32:23,283 Minns för en halvtimme sedan när sa du att du verkligen skulle vara skyldig mig? 534 00:32:23,480 --> 00:32:25,323 Herregud. Du samlar snabbt. 535 00:32:25,960 --> 00:32:30,124 Jag måste ligga lågt i en vecka. Din pappa jobbar, eller hur? 536 00:32:36,480 --> 00:32:38,608 Så, min pappa brukar komma hem runt 07:00, 537 00:32:38,680 --> 00:32:43,322 men han kommer att bli lite halt, skilsmässa mixer, så han kommer försent. 538 00:32:43,800 --> 00:32:45,165 Det här är vardagsrummet. 539 00:32:46,520 --> 00:32:48,090 Och det här... 540 00:32:48,160 --> 00:32:51,403 Åh, det här är Lynn. 541 00:32:51,520 --> 00:32:53,443 - Jesus Kristus. - Ja... 542 00:32:53,520 --> 00:32:55,204 Min mamma köpte henne när hon Hittade Nemo 543 00:32:55,320 --> 00:32:57,766 för hon tyckte att sköldpaddan var söt, men... 544 00:32:57,840 --> 00:33:00,923 Sedan insåg hon att den här sorten inte simmar. 545 00:33:01,040 --> 00:33:03,407 Så hon lämnade dig också, eller hur, Lynn? 546 00:33:04,040 --> 00:33:05,769 Du behöver egentligen inte göra något för henne. 547 00:33:05,840 --> 00:33:08,366 Trampa bara inte på henne. Hon gillar att gömma sig här. 548 00:33:08,520 --> 00:33:10,204 Behöver jag mata henne? 549 00:33:10,320 --> 00:33:14,928 Um, du kan prova, men vi är ganska säkra på att hon är anorektiker. 550 00:33:16,520 --> 00:33:17,931 Coolt husdjur. 551 00:33:18,480 --> 00:33:21,450 Så det här är köket. Du kan i princip äta vad du vill. 552 00:33:21,560 --> 00:33:24,609 Men det här är hans låda vin. 553 00:33:24,960 --> 00:33:26,803 Så om du har några, använd tratten 554 00:33:26,880 --> 00:33:28,962 med Tupperware och fyll den med lite vatten. 555 00:33:29,040 --> 00:33:32,726 Det är vad vi gör. Jag tror inte han märker det riktigt. 556 00:33:33,040 --> 00:33:36,840 Och ikväll, den här killen Dan har bjudit in några människor 557 00:33:36,920 --> 00:33:39,605 för att hans föräldrar är utanför stan. Så om du vill göra det kan vi göra det. 558 00:33:39,720 --> 00:33:42,530 - Och då smyger vi bara in dig igen. - Okej. 559 00:33:44,760 --> 00:33:48,890 Och jag använder Humid. Det är en riktigt vacker grön. 560 00:33:50,240 --> 00:33:53,289 ANNIKA: Under. Ja, på kanten. Okej. 561 00:33:53,880 --> 00:33:55,120 - Är du redo? - Ja. 562 00:33:55,240 --> 00:33:57,004 Du vet, jag har alltid velat prova ett rökigt öga. 563 00:33:57,080 --> 00:33:58,491 Men jag tänkte att det kanske var för mycket på mig. 564 00:33:58,560 --> 00:34:00,244 jag vet inte. Jag gillar det. 565 00:34:00,600 --> 00:34:01,601 Hej! 566 00:34:02,440 --> 00:34:06,445 - Oj! Du ska knacka. - Skriv ett brev. Jag känner inte dig. 567 00:34:07,080 --> 00:34:08,809 - Megan. - Craig. 568 00:34:08,920 --> 00:34:09,887 Hon är en ny vän. 569 00:34:09,960 --> 00:34:11,928 Du ska vara vid den mixern. 570 00:34:12,080 --> 00:34:16,085 Ja, jag kom hem för att byta om så jag ser inte ut som en advokat. 571 00:34:16,160 --> 00:34:17,400 Wow. 572 00:34:17,480 --> 00:34:20,962 Gymnasieelever letar grövre och grövre nu för tiden. 573 00:34:21,040 --> 00:34:22,201 Har precis tagit examen. 574 00:34:22,280 --> 00:34:24,044 ANNIKA: Gud, du kan vara oförskämd ibland. 575 00:34:24,120 --> 00:34:26,771 Titta, hon är en ny vän, okej? Vi ska bara gå på bio. 576 00:34:26,880 --> 00:34:30,168 Okej, låt mig veta om tonårsvampyren får flickan. 577 00:34:30,280 --> 00:34:34,444 Och vara hemma vid 10. Jag vet att jag kommer att vara det. 578 00:34:35,440 --> 00:34:39,240 Du vet, varför stannar han inte bara utanför om han vill vara mindre ensam? 579 00:34:41,120 --> 00:34:42,485 jag vet inte. Kom igen. 580 00:34:50,760 --> 00:34:52,285 (RAPPAR) Jag är festens liv 581 00:34:52,440 --> 00:34:58,209 Varje gång jag dyker upp, livet på festen Varje gång jag spränger, hej 582 00:34:58,600 --> 00:35:00,648 Blir det här en collegefest? 583 00:35:00,760 --> 00:35:03,286 Var är den jävla ölen? Hitåt? 584 00:35:06,480 --> 00:35:07,641 Flickan: Junior! 585 00:35:07,840 --> 00:35:09,569 - Vad händer? - Hej. 586 00:35:09,640 --> 00:35:12,166 Länge inte sett sedan Econ. 587 00:35:14,160 --> 00:35:15,810 Ja, det pågår runt honom hela natten. 588 00:35:15,880 --> 00:35:17,962 KIBB: Yo. Hej Annika! 589 00:35:18,200 --> 00:35:19,804 - Hej. - Hej. 590 00:35:19,880 --> 00:35:22,087 Åh, ja, låt oss göra det här! 591 00:35:22,160 --> 00:35:25,687 Det är ingen fest förrän vi börjar. Vem ska hjälpa mig att få igång det här! 592 00:35:28,360 --> 00:35:29,486 Här. 593 00:35:30,520 --> 00:35:33,524 Ja. Detta är definitivt att ha folk över. 594 00:35:42,520 --> 00:35:44,761 Åh, ja. Jag har alltid älskat Neil Young. 595 00:35:45,120 --> 00:35:46,610 Jag upptäckte honom precis. 596 00:35:48,480 --> 00:35:50,005 (RAP MUSIK SPELAR) 597 00:35:52,680 --> 00:35:55,001 MEGAN: Okej, jag ska lägga isbiten. 598 00:35:55,080 --> 00:35:56,127 Det kommer att bli bra. 599 00:35:56,200 --> 00:35:59,044 Okej, på räkningen av tre. En... 600 00:35:59,680 --> 00:36:00,727 - Två! - (ALLA SKRIKER) 601 00:36:01,960 --> 00:36:03,121 Okej, tjejer. Vi behöver bågen. 602 00:36:03,200 --> 00:36:06,329 Kom igen. Lämna över den. Ja tack. 603 00:36:19,560 --> 00:36:24,805 Hej, jag tror att det är över ditt utegångsförbud, så vi borde nog gå. 604 00:36:26,680 --> 00:36:29,411 Det här är min mamma. 605 00:36:30,160 --> 00:36:31,730 Wow, är det din mamma? 606 00:36:32,040 --> 00:36:34,566 Ja, hon modellerar för kataloger nu. 607 00:36:35,360 --> 00:36:40,400 Jag har stött på dem förut. Jag vet inte ens vem hon är längre. 608 00:36:41,360 --> 00:36:42,600 Ser du henne inte? 609 00:36:42,880 --> 00:36:45,201 Vi ringde ett tag. 610 00:36:46,240 --> 00:36:48,004 Det höll inte riktigt. 611 00:36:49,480 --> 00:36:51,005 Vet du var hon är? 612 00:36:51,680 --> 00:36:55,924 Det finns en adress. På barnbidragschecken skickar hon min pappa. 613 00:36:56,600 --> 00:36:59,604 Han lägger dem i en låda märkt "Nej, tack." 614 00:37:02,360 --> 00:37:04,010 Gud, jag är ledsen. 615 00:37:04,520 --> 00:37:06,568 Jag är riktigt känslosam ikväll. 616 00:37:06,720 --> 00:37:12,124 Jag var redan upprörd över Junior, och sedan kom jag in hit, och jag såg henne. 617 00:37:13,560 --> 00:37:14,766 Du gillar honom, va? 618 00:37:15,280 --> 00:37:16,611 Ja. 619 00:37:18,400 --> 00:37:20,289 Jag kanske till och med är kär i honom. 620 00:37:20,600 --> 00:37:21,601 Wow. 621 00:37:21,680 --> 00:37:24,286 Tja, är du säker på det gillar han inte dig också? 622 00:37:25,920 --> 00:37:29,049 Visst gör han det. Som en vän. 623 00:37:29,520 --> 00:37:31,284 Åh, rätt. 624 00:37:36,800 --> 00:37:38,529 Du vet, han kollar förmodligen hennes tag 625 00:37:38,600 --> 00:37:41,524 - för att se vilken cykel man ska tvätta den i. - Ja. 626 00:37:41,680 --> 00:37:42,886 Mmm-hmm. 627 00:37:46,080 --> 00:37:47,650 Megan, får jag låna dina bilnycklar för en sekund? 628 00:37:47,720 --> 00:37:49,404 Jag tror att jag lämnade min tröja där ute. 629 00:37:49,480 --> 00:37:51,482 Ja. Tröja är en riktigt bra idé. 630 00:37:51,600 --> 00:37:53,170 Tack. 631 00:37:54,000 --> 00:37:55,126 Du vet... 632 00:37:55,280 --> 00:37:56,441 När jag gick i gymnasiet, 633 00:37:56,520 --> 00:37:58,090 det var en kille som alla sa att han gillade mig. 634 00:37:58,160 --> 00:38:00,481 Det var allt jag hörde om från mina vänner. 635 00:38:00,600 --> 00:38:03,922 Men han agerade aldrig på det, så jag blev osäker hela tiden. 636 00:38:04,320 --> 00:38:06,561 - Nåväl, har han någonsin gjort något åt ​​det? - Ja. 637 00:38:06,680 --> 00:38:10,162 Andra året bad han mig att bli hans flickvän inför alla. 638 00:38:10,520 --> 00:38:12,488 Åh... Och gillade du honom? 639 00:38:12,640 --> 00:38:15,530 Ja. Han var söt. Typ konstigt. 640 00:38:15,600 --> 00:38:17,011 Han lade märke till dessa detaljer om världen 641 00:38:17,080 --> 00:38:20,084 och pratade om dem på ett sätt som ingen annan gymnasiekille skulle göra. 642 00:38:20,160 --> 00:38:22,162 Och han var alltid... 643 00:38:22,320 --> 00:38:24,641 Han tog alltid bilder och... 644 00:38:25,760 --> 00:38:29,048 Dra citat från ingenstans vilket jag tyckte var ganska djupt. 645 00:38:31,200 --> 00:38:33,931 Men, men det kanske var början på en vana 646 00:38:34,040 --> 00:38:37,203 att vänta på andra människor att fatta beslut åt mig. 647 00:38:37,840 --> 00:38:39,046 Vet du? 648 00:38:42,880 --> 00:38:44,291 (suckar) Okej. 649 00:38:47,240 --> 00:38:49,208 Åh, okej. 650 00:38:50,000 --> 00:38:53,129 Okej. Han kommer att vänta inne att göra en hel deposition på mig. 651 00:38:53,200 --> 00:38:55,202 Så gå direkt till mitt rum och vänta på mig där. 652 00:38:55,320 --> 00:38:57,561 Du behöver inte ta av dig skorna. 653 00:39:00,400 --> 00:39:02,209 CRAIG: Hej. Var har du varit? 654 00:39:02,280 --> 00:39:05,966 Whoo! Gud! Den filmen var så lång. 655 00:39:07,040 --> 00:39:08,087 (DÖRREN ÖPPAS) 656 00:39:08,160 --> 00:39:09,491 - ANNIKA: Hej. - Hej. 657 00:39:11,240 --> 00:39:12,730 - Hittade du allt du behövde? - Ja. 658 00:39:12,840 --> 00:39:14,171 Ja? Okej, coolt. 659 00:39:17,400 --> 00:39:19,004 Har du problem? 660 00:39:19,240 --> 00:39:22,323 Nej. Han fick mig bara att berätta för honom handlingen till filmen vi såg. 661 00:39:22,400 --> 00:39:24,084 Och så läste han samma handling för mig tillbaka online 662 00:39:24,200 --> 00:39:25,565 för att se om det stämde. 663 00:39:25,680 --> 00:39:28,331 Men jag berättade precis en film jag sett förra veckan när jag hoppade av skolan. 664 00:39:28,520 --> 00:39:30,249 Ah-ha! 665 00:39:30,560 --> 00:39:34,884 Ja. Jag tänkte inte du hade ett intresse för buktalning. 666 00:39:35,360 --> 00:39:38,887 Du. Nedervåningen. Vi måste prata. 667 00:39:39,600 --> 00:39:40,761 Jag är ledsen. 668 00:39:40,880 --> 00:39:42,450 Det är inte ditt fel. 669 00:39:42,840 --> 00:39:44,171 (STÖN) 670 00:39:56,000 --> 00:39:57,206 Vem är du? 671 00:39:57,440 --> 00:40:00,603 Megan. Burch. 672 00:40:00,720 --> 00:40:02,006 Mmm-hmm. 673 00:40:02,920 --> 00:40:04,604 Och jag förstår att det kan vara så ibland 674 00:40:04,680 --> 00:40:06,489 känslig information för en kvinna, 675 00:40:06,560 --> 00:40:07,971 men hur gammal är du? 676 00:40:08,600 --> 00:40:10,443 Jag är i 20-årsåldern. 677 00:40:10,520 --> 00:40:11,521 Äh-ha. 678 00:40:12,200 --> 00:40:15,363 Och varför sover du över hemma hos mig? 679 00:40:15,440 --> 00:40:16,965 Eller jag antar att den större frågan är, 680 00:40:17,080 --> 00:40:18,764 varför umgås du med min dotter? 681 00:40:20,760 --> 00:40:23,604 – Det är lite svårt att förklara. - Jag slår vad om. 682 00:40:23,680 --> 00:40:26,365 Nej, jag menar, jag har aldrig riktigt försökt. Inte ens för mig själv. 683 00:40:26,760 --> 00:40:29,764 Jag gillar att höra saker bättre när de inte är repeterade. 684 00:40:30,280 --> 00:40:32,362 Okej, eh... 685 00:40:33,400 --> 00:40:34,401 Jag växte upp här. 686 00:40:34,480 --> 00:40:38,724 Nej, det gjorde jag inte, jag menar, du vet, över sjön på östra sidan. 687 00:40:38,800 --> 00:40:39,961 Äh... 688 00:40:41,480 --> 00:40:45,326 Jag fick "bästa paret" med min pojkvän i gymnasiet. 689 00:40:46,680 --> 00:40:49,047 Och jag startade ett alternativt danslag med mina vänner 690 00:40:49,120 --> 00:40:50,565 vilket betyder att vi dansade till Beastie Boys 691 00:40:50,640 --> 00:40:52,449 istället för topp 40. Det var lite coolt. 692 00:40:53,840 --> 00:40:57,083 Efter college jobbade jag några slumpmässiga jobb, tiden gick. 693 00:40:57,160 --> 00:40:58,366 Jag hoppar till... 694 00:40:58,440 --> 00:40:59,805 Okej, jag gick tillbaka till 695 00:40:59,880 --> 00:41:03,521 gymnasiet för att få mitt äktenskap och familjeterapeutexamen 696 00:41:03,960 --> 00:41:08,966 för jag trodde att jag ville ha ärliga samtal med människor. 697 00:41:09,120 --> 00:41:13,091 - Mmm-hmm. - Men... Men... 698 00:41:13,800 --> 00:41:16,883 Jag gjorde min praktik och jag... 699 00:41:16,960 --> 00:41:19,725 Jag kunde inte relatera till någon av mina klienter. 700 00:41:20,240 --> 00:41:22,368 Jag kände mig som en total bedrägeri. 701 00:41:22,720 --> 00:41:26,361 Så du vet, jag hittade mig själv på denna plats. Som... 702 00:41:26,800 --> 00:41:31,044 Den här typen av konstig mittemellan ställe, du kan säga, du vet? 703 00:41:31,120 --> 00:41:34,329 Och jag vet inte, jag var typ flytande. 704 00:41:34,920 --> 00:41:37,400 Och, och så träffade jag Annika i mataffären, 705 00:41:37,480 --> 00:41:38,925 och jag åkte skateboard med henne i en minut. 706 00:41:39,000 --> 00:41:43,608 Och, och det var riktigt roligt, du vet. Jag gillade skateboard. Jag missade det. 707 00:41:43,680 --> 00:41:45,682 Jag tycker det var bara trevligt att umgås med någon 708 00:41:45,760 --> 00:41:48,491 det gjorde mig lite slapp för en förändring. 709 00:41:50,520 --> 00:41:52,761 Jag är ledsen. Det här kommer inte att vara meningsfullt. Det här är... 710 00:41:53,040 --> 00:41:54,963 Du vet, det här är inte... 711 00:41:55,040 --> 00:41:58,408 Det kommer inte att vara meningsfullt, så det är bara att stämma mig. 712 00:41:59,320 --> 00:42:01,402 Jag är ledsen, det var det inte menat att vara ett advokatskämt. 713 00:42:01,480 --> 00:42:03,608 Det är inte ett skämt om det inte är förolämpande. 714 00:42:03,680 --> 00:42:05,409 Jag tror inte att jag kan några advokatskämt. 715 00:42:05,480 --> 00:42:07,369 Åh, nej, vänta, det gör jag. Jag har en av min pappa. 716 00:42:07,440 --> 00:42:09,681 Vad kallar man 5 000 döda advokater på havets botten? 717 00:42:09,760 --> 00:42:10,761 En bra början. 718 00:42:10,880 --> 00:42:12,530 Hej, hörde du den om den vuxna kvinnan 719 00:42:12,600 --> 00:42:14,602 som började umgås med ett gäng pubescent barn? 720 00:42:14,680 --> 00:42:15,761 Nej, vad? 721 00:42:15,840 --> 00:42:18,411 Nej, jag hade aldrig hört talas om det förut heller. 722 00:42:23,200 --> 00:42:26,010 Kom igen, du måste hjälpa mig. Så vad... Hur var du? 723 00:42:26,080 --> 00:42:28,606 Eh, tja... 724 00:42:29,200 --> 00:42:31,931 Senaste året blev jag framröstad som "bästa ursnygghet", 725 00:42:32,000 --> 00:42:34,002 och mest sannolikt att pumpa gas 726 00:42:34,080 --> 00:42:35,889 – när jag blir äldre. - (skrattar) 727 00:42:35,960 --> 00:42:38,645 Och då insåg jag att det skulle bli det ganska lätt för mig att argumentera 728 00:42:38,720 --> 00:42:41,291 för att leva om jag inte var det gör det för min egen räkning. 729 00:42:41,360 --> 00:42:46,207 Och så var det denna intensivt puffiga vita klänning. 730 00:42:46,840 --> 00:42:51,448 Det blir lite disigt pga av all tyll eller taft. 731 00:42:51,520 --> 00:42:56,242 Och så var det ett barn, och sedan flöt taften ut genom dörren. 732 00:42:56,320 --> 00:42:58,448 Och det för oss till ikväll. 733 00:42:59,000 --> 00:43:00,047 (VISSLAR) 734 00:43:00,120 --> 00:43:01,326 Ikväll. 735 00:43:01,680 --> 00:43:03,205 Vilket klusterfan. 736 00:43:03,640 --> 00:43:05,130 Pratar du om mixern? 737 00:43:05,440 --> 00:43:07,044 - Ja. - Mmm. 738 00:43:07,120 --> 00:43:09,851 Vid dessa saker, kvinnor insisterar på att röra din underarm 739 00:43:09,960 --> 00:43:11,564 på detta mycket medvetna sätt. 740 00:43:11,640 --> 00:43:13,130 Dessa beröringar är avsedda att kommunicera 741 00:43:13,200 --> 00:43:15,680 färdigheter på guldstjärnanivå i att lyssna... 742 00:43:15,800 --> 00:43:17,370 – I samband. - Åh, ja. 743 00:43:17,480 --> 00:43:18,527 Känner du till den här typen av gester? 744 00:43:18,640 --> 00:43:20,529 Ja. Menar du den här? 745 00:43:20,720 --> 00:43:22,768 Ja. Fortsätt. 746 00:43:22,840 --> 00:43:23,887 - Fortsätt. - Visst? 747 00:43:23,960 --> 00:43:25,325 - Ja. - Det är det. 748 00:43:25,400 --> 00:43:26,401 ANNIKA: Ehm... 749 00:43:26,600 --> 00:43:29,171 Pappa, du vet du kan inte föreläsa henne hela natten, eller hur? 750 00:43:29,240 --> 00:43:31,481 - Hon är inte ett barn. - Åh, verkligen? 751 00:43:31,720 --> 00:43:35,725 Du smög in din vän i mitt hus, Jag tycker att du saknar något att säga till här. 752 00:43:35,840 --> 00:43:38,366 Om du låter henne tillbringa natten i ditt skåp... 753 00:43:38,480 --> 00:43:40,084 Nej, det är skolans egendom. 754 00:43:40,400 --> 00:43:45,042 Om du låter henne tillbringa natten i din ryggsäck. Ja. Nej, det är... 755 00:43:45,120 --> 00:43:47,088 – Egentligen betalade jag för ryggsäcken. - Okej. 756 00:43:47,160 --> 00:43:49,481 Så jag antar att det är min egendom. jag vet inte. 757 00:43:49,560 --> 00:43:52,450 Varför sätter du inte ihop ett fall. Och kom tillbaka. 758 00:43:52,560 --> 00:43:54,050 - Okej. - När du fick något fast. 759 00:43:54,120 --> 00:43:55,121 Jag ska gå och lägga mig. 760 00:43:55,200 --> 00:43:57,282 Är du säker? Vi kan prata mer om detta. 761 00:43:57,360 --> 00:44:00,011 - Okej, adjö. - God natt, älskling. 762 00:44:02,720 --> 00:44:07,567 Egenskapsargumentet är oelegant men det slutar snabbt. 763 00:44:15,000 --> 00:44:18,641 Eh, lyssna, jag har att göra med en massa skurkar på daglig basis. 764 00:44:19,000 --> 00:44:22,163 Så jag har utvecklats en verklig uppskattning för sanningen. 765 00:44:22,600 --> 00:44:24,841 Jag måste tänka att om du ljög, 766 00:44:24,920 --> 00:44:29,244 du skulle hitta på en ursäkt det är mindre konstigt. 767 00:44:29,320 --> 00:44:32,290 Du inser det att återgå till ett tonårsliv 768 00:44:32,360 --> 00:44:34,408 och att smyga in i mitt hus är konstigt, eller hur? 769 00:44:35,040 --> 00:44:36,280 Rätt. 770 00:44:37,000 --> 00:44:38,889 Och varför försökte du sova över? 771 00:44:40,920 --> 00:44:42,285 Äh... 772 00:44:42,360 --> 00:44:44,089 Hyresavtalet på min lägenhet tog slut, 773 00:44:44,200 --> 00:44:46,726 och jag kan inte komma in på min nya plats på en vecka. 774 00:44:46,800 --> 00:44:48,882 Och mina, mina vänner... 775 00:44:50,560 --> 00:44:52,688 Jag ville bara inte... 776 00:44:52,760 --> 00:44:55,923 Jag ville inte blanda in dem eller mina föräldrar. 777 00:44:59,520 --> 00:45:01,443 Okej, um... 778 00:45:02,480 --> 00:45:04,960 Fy fan. Jag tänker inte sparka ut dig klockan 1:00 på morgonen. 779 00:45:05,240 --> 00:45:06,241 Åh, tack. 780 00:45:06,320 --> 00:45:08,926 Du sover inte vidare golvet i mitt barns sovrum. 781 00:45:09,000 --> 00:45:11,446 Jag sätter dig i gästrummet. 782 00:45:19,360 --> 00:45:22,489 - Har du tillräckligt med kuddar här? - Ja, ja. Tack. 783 00:45:23,400 --> 00:45:27,485 Vänligen låt inte detta beslut bli dåligt föräldraskap från min sida. 784 00:45:27,560 --> 00:45:31,690 Jag kommer inte. Jag... Jag kommer verkligen inte. 785 00:45:37,960 --> 00:45:40,611 Vänta. Låter han dig stanna? 786 00:45:40,680 --> 00:45:42,045 Ja. Jag är i gästrummet. 787 00:45:42,120 --> 00:45:44,407 Jag ska låta dig göra något också, Annika. 788 00:45:44,480 --> 00:45:47,484 Jag låter dig göra det ytterligare sysslor under två veckor. 789 00:45:47,560 --> 00:45:50,040 Åh, nej, hej, titta, det är mitt fel att hon hamnade i trubbel. 790 00:45:50,120 --> 00:45:51,804 Det var hon som tog beslutet. 791 00:45:51,880 --> 00:45:53,530 Hej, kasta en till ska du göra det där för mig? 792 00:45:53,600 --> 00:45:55,090 Det är ditt hus. 793 00:45:55,160 --> 00:45:57,242 Det är mitt hus. du vet, Jag tror att jag ska jobba hemifrån idag 794 00:45:57,320 --> 00:46:00,642 för det har jag verkligen ingen bra anledning att lita på dig. 795 00:46:00,720 --> 00:46:02,324 - Inget illa. - Ingen tagen. 796 00:46:02,400 --> 00:46:03,401 (DÖRREN ÖPPAS) 797 00:46:03,880 --> 00:46:05,803 Yo, din resa är här. 798 00:46:05,880 --> 00:46:06,881 CRAIG: Patrick. 799 00:46:06,960 --> 00:46:09,008 Vad hände med oss? Du skriver inte längre. 800 00:46:09,160 --> 00:46:11,527 Det är en jättefin skjorta. Lyssna. 801 00:46:11,600 --> 00:46:13,170 Jag vet att du vill döda din pappa. 802 00:46:13,240 --> 00:46:15,720 Ibland gör jag det också, men jag gör mitt bästa 803 00:46:15,800 --> 00:46:17,723 att hålla detta mål civilrättsligt, 804 00:46:17,800 --> 00:46:21,247 och toalettpapper kommer inte att hjälpa. 805 00:46:21,320 --> 00:46:25,211 Så om du vill ta några aggression på en fadersfigur... 806 00:46:25,280 --> 00:46:27,169 Låt oss bli smutsiga, man. 807 00:46:27,280 --> 00:46:28,691 Så du kan gå vidare. 808 00:46:28,760 --> 00:46:29,886 Svischande! 809 00:46:32,440 --> 00:46:33,930 Är du en skilsmässa advokat? 810 00:46:34,000 --> 00:46:36,082 Ja, han är min pappas. 811 00:46:36,160 --> 00:46:37,844 Vänta, bor du här nu? 812 00:46:39,840 --> 00:46:41,171 Okej. 813 00:46:41,280 --> 00:46:42,361 Ja, vi borde gå till skolan. 814 00:46:42,480 --> 00:46:45,086 Pappa, sluta. Gå bara. 815 00:46:45,160 --> 00:46:47,003 Tack för bananen, Mr. Hunter. 816 00:46:47,120 --> 00:46:49,600 Allvarligt, Patrick. Hjälp mig, okej? 817 00:46:50,520 --> 00:46:53,524 - Jag är inte... Jag skojar faktiskt inte. - (DÖRREN STÄNGS) 818 00:46:57,840 --> 00:46:59,842 Mmm. Bra. 819 00:47:32,040 --> 00:47:33,246 (GASPS) 820 00:47:35,600 --> 00:47:36,647 (SKRATTAR) 821 00:47:36,720 --> 00:47:39,724 – Jag tror att jag knäckte hennes ätstörning. - (skrattar) 822 00:47:39,800 --> 00:47:40,926 Verkligen. 823 00:47:41,000 --> 00:47:43,082 Hon känner sig så säker på sin kropp. 824 00:47:43,200 --> 00:47:46,090 Ja. Jag kan se det. 825 00:47:49,400 --> 00:47:50,811 Såg du posten komma? 826 00:47:50,920 --> 00:47:52,251 Nej, inte än. 827 00:47:53,920 --> 00:47:56,685 Visa mig något. Vad har du? 828 00:47:56,760 --> 00:48:00,287 Okej, jag jobbar på en flip. 829 00:48:00,720 --> 00:48:03,485 Så du vänder på det och... Oj! 830 00:48:04,560 --> 00:48:06,130 Och så går du vidare. Vill du gå? 831 00:48:06,640 --> 00:48:08,802 - Kom igen. – Jag är medelålders. 832 00:48:08,920 --> 00:48:13,642 Nej, titta. Ta en chans. Kom igen. Kom igen. 833 00:48:13,760 --> 00:48:17,731 - Okej. - Precis som att stå där. 834 00:48:17,800 --> 00:48:20,280 Du vill stå till få det att gå så här. 835 00:48:20,400 --> 00:48:21,401 Okej. 836 00:48:22,480 --> 00:48:25,882 Åh, jösses. Det slog nästan min kuk. Okej. Det är inte bra. 837 00:48:26,560 --> 00:48:29,450 Vi kanske borde få träningshjulen för mig. 838 00:48:50,320 --> 00:48:52,129 Ha en bra dag, ni. 839 00:48:53,480 --> 00:48:54,686 Kan jag lita på dig? 840 00:48:54,920 --> 00:48:56,490 Ja, det kan du. 841 00:48:56,640 --> 00:48:59,166 Okej, om du behöver något, 842 00:48:59,600 --> 00:49:01,125 nyckeln är under stensköldpaddan. 843 00:49:01,200 --> 00:49:03,771 - Okej. Hejdå. - Hejdå. 844 00:49:24,640 --> 00:49:25,846 (RINGAR) 845 00:49:31,880 --> 00:49:34,281 - Hej. - Hej! 846 00:49:34,360 --> 00:49:38,843 Jag retuscherade precis en killes ryggkvistar ur hans babyshots. 847 00:49:39,200 --> 00:49:41,521 Det låter härligt. 848 00:49:41,640 --> 00:49:44,371 Åh, det var fantastiskt. Det var fantastiskt. 849 00:49:44,680 --> 00:49:46,170 Hur är seminariet? 850 00:49:47,880 --> 00:49:51,043 Det är så konstigt att vara borta. 851 00:49:53,000 --> 00:49:57,403 Jag menar, när du är borta, Jag har precis fått jobb, och... 852 00:49:57,520 --> 00:49:59,010 Jag är rädd för att se alla. 853 00:49:59,080 --> 00:50:01,924 För det känns som om jag ser dem Jag ska bara spricka och berätta för dem. 854 00:50:02,360 --> 00:50:06,490 Jag har precis låtsats att vara en fullständig ensamvarg. 855 00:50:06,560 --> 00:50:09,040 När jag egentligen är en hemlig fästman�. 856 00:50:10,400 --> 00:50:13,006 Så får du ut mycket av det här? 857 00:50:13,680 --> 00:50:16,445 Ja. Ja, du vet, eh... 858 00:50:16,560 --> 00:50:19,769 Mitt djur är en sköldpadda. Gå figur. 859 00:50:19,880 --> 00:50:23,282 (skrattar) En sköldpadda? Det är sött. 860 00:50:24,680 --> 00:50:25,761 Jag saknar dig. 861 00:50:27,400 --> 00:50:28,686 Jag saknar dig. 862 00:50:29,680 --> 00:50:30,647 Åh, hej, 863 00:50:30,720 --> 00:50:34,770 din pappa har lämnat som tre miljoner röstmeddelanden 864 00:50:34,880 --> 00:50:35,961 så du borde nog ringa honom. 865 00:50:36,040 --> 00:50:38,042 för jag antar han vet inte att du är på Orcas. 866 00:50:38,120 --> 00:50:43,126 Åh, ja, nej, jag var... Jag var en hemlig seminarist. 867 00:50:43,200 --> 00:50:44,361 - Förnuftigt. - Ja. 868 00:50:44,440 --> 00:50:46,568 - Klokt val. - Tack. Jag trodde det. 869 00:50:47,080 --> 00:50:48,127 (skrattar) 870 00:50:48,200 --> 00:50:50,009 Titta, jag måste gå. Jag måste gå. 871 00:50:50,080 --> 00:50:51,525 Okej, eller hur. Okej. 872 00:50:51,600 --> 00:50:53,170 - Jag älskar dig. - Glad att jag fångade dig. 873 00:50:53,240 --> 00:50:54,765 - Älskar dig också. Hejdå, älskling. - Hejdå. 874 00:50:55,440 --> 00:50:56,726 (GIGGLAR) 875 00:51:12,960 --> 00:51:14,803 Åh... Hej. 876 00:51:17,240 --> 00:51:19,561 Vill du följa med mig och träffa min mamma? 877 00:51:22,600 --> 00:51:23,806 Säker. 878 00:51:50,640 --> 00:51:51,801 Okej. 879 00:52:10,280 --> 00:52:11,805 Herregud. 880 00:52:13,640 --> 00:52:14,801 Vad är det här? 881 00:52:16,720 --> 00:52:17,846 Um... 882 00:52:18,400 --> 00:52:20,641 Jag vet inte. Det... 883 00:52:22,800 --> 00:52:25,121 Det kändes bara som något jag borde göra. 884 00:52:33,040 --> 00:52:37,125 (SUCKAR) Gud. Hon har varit där inne gör lemonad i typ 20 minuter. 885 00:52:37,200 --> 00:52:39,521 Jag tror inte att hon kommer ut. 886 00:52:51,840 --> 00:52:55,640 Bara ta henne och sätta henne i bilen och säg att jag är ledsen. 887 00:52:55,720 --> 00:52:58,041 Och allt annat du behöver. 888 00:53:02,560 --> 00:53:04,847 Vad skulle jag kunna säga till henne? 889 00:53:06,840 --> 00:53:09,127 Att jag trodde att jag skulle vara den riktigt coola mamman 890 00:53:09,280 --> 00:53:12,762 som tog henne på konserter, och hon skulle vilja låna mina stövlar? 891 00:53:14,080 --> 00:53:18,051 Men så en dag insåg jag det finns inget som heter en cool mamma. 892 00:53:18,720 --> 00:53:22,281 Att den coola mamman verkligen bara är den dåliga mamman, 893 00:53:22,400 --> 00:53:24,721 eller mamman som har blivit ett skämt. 894 00:53:28,440 --> 00:53:31,171 Är du Craigs flickvän? Är det därför du är här med henne? 895 00:53:31,760 --> 00:53:34,047 Nej. Jag är bara hennes vän. 896 00:53:37,240 --> 00:53:39,322 Vad förväntar hon sig? 897 00:53:42,080 --> 00:53:44,321 Att du serverar lite lemonad, 898 00:53:45,080 --> 00:53:50,564 och du frågar henne fem till tio frågor om hennes liv. 899 00:53:55,120 --> 00:53:56,849 Du behandlar någon tillräckligt illa, 900 00:53:56,960 --> 00:53:59,691 du bara antar de kommer gärna att släppa dig. 901 00:54:03,880 --> 00:54:06,611 Hon hade... Sade att hon måste få något. 902 00:54:16,280 --> 00:54:18,931 Så efter att jag... 903 00:54:20,200 --> 00:54:21,645 Du vet... 904 00:54:22,320 --> 00:54:24,163 Jag började göra mycket katalogmodellering, 905 00:54:24,280 --> 00:54:26,248 och det slutade med att jag gjorde mycket underkläder. 906 00:54:26,320 --> 00:54:29,483 Ja, jag vet, jag har sett dina bilder. 907 00:54:30,520 --> 00:54:31,521 Åh. 908 00:54:31,800 --> 00:54:33,290 Väl. 909 00:54:34,120 --> 00:54:35,724 Hur som helst, 910 00:54:35,800 --> 00:54:39,646 de skickar hem mig med så många saker från dessa dumma fotograferingar. 911 00:54:39,720 --> 00:54:42,485 Och jag tänkte bara att eftersom, du vet, 912 00:54:42,560 --> 00:54:45,325 uppenbarligen, ja, du är en växande kvinna... 913 00:54:45,840 --> 00:54:49,845 Och ja, det kanske det finns några saker du gillar här. 914 00:54:51,120 --> 00:54:52,406 Um... 915 00:54:53,840 --> 00:54:55,524 Gillar du den här? 916 00:54:56,320 --> 00:54:58,322 Ja, det är riktigt trevligt. 917 00:54:58,440 --> 00:55:00,522 Jag tror att det är rätt. 918 00:55:00,640 --> 00:55:03,166 Jag menar, gillar du svart? Är svart en färg du gillar? 919 00:55:03,840 --> 00:55:05,330 - Visst. - Bra. 920 00:55:06,080 --> 00:55:08,082 Bra, jag har fler. 921 00:55:08,200 --> 00:55:09,531 Hur är det med blommor? 922 00:55:09,600 --> 00:55:11,762 Jag menar, bär du nattlinnen? Eller... 923 00:55:11,840 --> 00:55:14,286 Jag har stringtrosor. Gillar du stringtrosor eller inte? 924 00:55:14,360 --> 00:55:16,601 Jag gillar den där med rosetter. 925 00:55:16,680 --> 00:55:19,160 Stor. Ja. 926 00:55:22,360 --> 00:55:23,691 Det är gulligt. 927 00:55:37,520 --> 00:55:38,885 - Har du plats för det? - Ja. 928 00:55:43,920 --> 00:55:45,126 (suckar) 929 00:55:46,640 --> 00:55:48,881 Du vet, jag behövde verkligen en axelbandslös bh. 930 00:55:49,480 --> 00:55:50,845 Gjorde du det? 931 00:55:50,920 --> 00:55:52,888 Ja. Till min balklänning. 932 00:55:53,880 --> 00:55:55,803 Det är faktiskt riktigt bra att hon gav mig en. 933 00:55:55,880 --> 00:55:59,168 Ja. Ja, nej, det är riktigt bra. 934 00:56:03,800 --> 00:56:05,290 Du borde komma. 935 00:56:05,440 --> 00:56:07,442 - Var? - Till balen. 936 00:56:07,520 --> 00:56:09,807 lördag kväll. Det är på den här båten i Lake Union. 937 00:56:09,880 --> 00:56:13,362 Åh, nej, jag måste gå hem på lördag, minns du? 938 00:56:13,440 --> 00:56:16,125 Du vet, jag måste gå in mitt nya ställe och reda ut allt. 939 00:56:16,200 --> 00:56:18,806 – Jag menar, jag kan inte bara flyta runt för alltid. - Nej. 940 00:56:18,880 --> 00:56:21,247 Kom igen. Du hör hemma där med oss. 941 00:56:25,760 --> 00:56:27,728 (skrattar) 942 00:56:27,800 --> 00:56:30,246 Hej. Jag är så ledsen att jag får vänta på dig. Kan jag ta din beställning? 943 00:56:30,320 --> 00:56:33,290 Kan vi ha två mondo chococinos 944 00:56:33,360 --> 00:56:36,330 och två boysenbärsmuffinstoppar. Vi firar. 945 00:56:36,400 --> 00:56:37,447 10.50, tack. 946 00:56:38,760 --> 00:56:41,001 Där går du. Tack. 947 00:56:45,920 --> 00:56:46,967 Megan? 948 00:57:02,640 --> 00:57:05,689 Hej. Coinkydink. 949 00:57:06,000 --> 00:57:09,800 Anthony berättade att du var det arbetar med dig själv på Orcas Island. 950 00:57:10,080 --> 00:57:12,162 Och det var du förmodligen inte kontrollera dina meddelanden, 951 00:57:12,280 --> 00:57:13,850 så det var därför du inte ringde tillbaka till oss. 952 00:57:13,920 --> 00:57:15,001 Åh, ringde du? 953 00:57:15,080 --> 00:57:17,242 Nej, min... Min telefon har varit avstängd. 954 00:57:18,720 --> 00:57:22,645 Megan. Du saknade att Savannah fick hennes barn. 955 00:57:22,720 --> 00:57:24,245 Och du är gudmodern. 956 00:57:24,320 --> 00:57:26,049 Gudmodern! 957 00:57:26,120 --> 00:57:27,167 Juppiter? 958 00:57:27,240 --> 00:57:28,241 I går! 959 00:57:28,320 --> 00:57:30,971 Nej, och de gick med Callisto för 960 00:57:31,040 --> 00:57:33,407 någon på sjukhuset hade en Juppiter förra veckan. 961 00:57:33,480 --> 00:57:35,767 - Åh. – Callisto är en av Jupiters månar. 962 00:57:35,840 --> 00:57:37,330 Åh, jag visste bara om lo. 963 00:57:37,400 --> 00:57:39,243 Ja, jag lärde mig att det finns 64. 964 00:57:39,320 --> 00:57:42,051 Hur som helst, bebisen är här. 965 00:57:42,120 --> 00:57:43,610 Och du är inte alls utanför staden. 966 00:57:43,680 --> 00:57:45,091 Du är inte nedsänkt i något seminarium 967 00:57:45,160 --> 00:57:46,969 försöker få ditt liv rör sig i rätt riktning. 968 00:57:47,040 --> 00:57:51,284 Du kör runt få chococinos med... 969 00:57:51,760 --> 00:57:55,401 Vem fan är det? Jag vet inte ens vem det är. 970 00:57:56,320 --> 00:57:57,321 Åh. 971 00:57:57,920 --> 00:58:00,890 - Meg... Är det din knarklangare? - Nej. 972 00:58:00,960 --> 00:58:03,201 Nej. Jag är inte på droger. 973 00:58:03,280 --> 00:58:08,161 Okej, titta, här är grejen. Nej, jag är inte... Jag är inte på Orcas Island. 974 00:58:08,240 --> 00:58:11,369 Men jag är på Orcas, om du tror om späckhuggare på en större nivå. 975 00:58:11,440 --> 00:58:13,249 Som symboliskt. 976 00:58:15,560 --> 00:58:17,847 Jag bara, du vet... 977 00:58:17,920 --> 00:58:19,922 Jag behövde bara en sekund av personlig tid. 978 00:58:20,000 --> 00:58:21,047 Du vet, jag menar, det är en vecka, 979 00:58:21,120 --> 00:58:23,885 men när det gäller mitt liv är det mer som bara en sekund för att få ihop min skit. 980 00:58:23,960 --> 00:58:27,169 Och sen... Sen ska jag hem om ett par dagar. Okej? 981 00:58:29,400 --> 00:58:32,370 Jag känner att jag verkligen borde berätta för Anthony att du aldrig lämnade. 982 00:58:34,000 --> 00:58:35,081 Vad pratar du om? 983 00:58:35,240 --> 00:58:37,686 Åh, herregud. Du ska vara min vän. 984 00:58:37,760 --> 00:58:39,603 Jag menar, det var du och jag och Savan och Danielle 985 00:58:39,680 --> 00:58:41,330 innan han ens bad mig ut. 986 00:58:42,440 --> 00:58:43,965 Men jag tänker inte berätta för honom. 987 00:58:44,760 --> 00:58:45,761 Tack. 988 00:58:45,840 --> 00:58:50,129 För att han köpte en ring. Och han kommer att fria till dig. 989 00:58:51,080 --> 00:58:52,730 Ja. Det stämmer. Det gjorde han. 990 00:58:52,840 --> 00:58:55,446 I helped him pick it out, och det är, liksom, otroligt. 991 00:58:55,760 --> 00:58:57,125 Så jag slår vad om att det får dig att tänka efter två gånger 992 00:58:57,200 --> 00:59:01,091 vad löjlig du är med den här falska späckhuggaren. Meg... 993 00:59:01,160 --> 00:59:03,481 Jag vill verkligen ha det här bröllopet för dig. 994 00:59:03,920 --> 00:59:05,809 Och det är inte ens bröllopet. 995 00:59:06,400 --> 00:59:07,970 Det är att vi är vänner. 996 00:59:08,520 --> 00:59:11,091 Det är som vår bal, det var inte bara en dans, 997 00:59:11,160 --> 00:59:12,969 det var vi som gjorde oss i ordning tillsammans. 998 00:59:13,080 --> 00:59:14,844 Och sedan hur vi alla ljög för våra mammor tillsammans. 999 00:59:14,920 --> 00:59:17,048 Och bodde på det billiga hotellet, 1000 00:59:17,120 --> 00:59:20,567 och simmade naken i den där otäcka poolen. 1001 00:59:20,640 --> 00:59:23,484 Och vi tyckte alla att vi var så coola. 1002 00:59:23,600 --> 00:59:26,046 Men om du hade stannat hemma den natten, 1003 00:59:26,120 --> 00:59:27,849 då skulle inte berättelserna det har varit vettigt för dig. 1004 00:59:28,120 --> 00:59:30,691 Du skulle inte ha varit en del av allt den natten betydde. 1005 00:59:30,840 --> 00:59:35,528 Och jag tror bara nu när vi är vuxna, våra liv är som gånger 10. 1006 00:59:37,800 --> 00:59:39,131 Vad säger du? 1007 00:59:39,200 --> 00:59:43,125 Jag säger att jag inte går att förstöra saker för dig. Bara... 1008 00:59:44,360 --> 00:59:46,124 Förstör dem inte för dig själv. 1009 00:59:58,960 --> 01:00:02,806 Okej. Vad handlade det om? 1010 01:00:02,920 --> 01:00:05,730 Åh, hon hade precis ett meddelande att ge mig. 1011 01:00:06,080 --> 01:00:09,323 Jag måste få en babypresent. 1012 01:00:10,440 --> 01:00:11,441 (DÖRREN STÄNGS) 1013 01:00:11,960 --> 01:00:13,485 CRAIG: Hej. 1014 01:00:13,640 --> 01:00:15,130 Var har ni två varit? 1015 01:00:15,760 --> 01:00:17,000 Um... 1016 01:00:17,560 --> 01:00:20,803 Megan tog mig för att skaffa några nya behåar. 1017 01:00:20,880 --> 01:00:21,881 Åh. 1018 01:00:22,000 --> 01:00:25,083 Hur var det? Var det kul? 1019 01:00:26,360 --> 01:00:27,407 Gyckel? 1020 01:00:27,480 --> 01:00:30,086 Jag ska gå och lägga mig en stund. Okej. 1021 01:00:30,160 --> 01:00:32,845 Misty kommer att komma över och sova över 1022 01:00:32,960 --> 01:00:34,530 för vi har ingen skola imorgon. 1023 01:00:34,640 --> 01:00:35,846 Ingen skola, varför är det så? 1024 01:00:35,960 --> 01:00:38,361 Ja, det är en personalutvecklingsdag. 1025 01:00:38,440 --> 01:00:41,330 Okej, håll Misty borta från våra värdesaker. 1026 01:00:42,840 --> 01:00:45,127 Jag skämtade. Det var ett skämt. 1027 01:00:45,640 --> 01:00:47,483 Ja. Jag vet. 1028 01:00:48,360 --> 01:00:51,204 - Adjö. - Vill du ha vallmobilder? 1029 01:00:54,200 --> 01:00:55,964 Jag glömde helt bort den här killen. 1030 01:00:56,040 --> 01:01:00,364 Åh, herregud. Herschel Thrasher. Vad höll hans mamma på med? 1031 01:01:00,440 --> 01:01:03,569 Du har verkligen inte en chans i livet om din mamma bär en magkedja. 1032 01:01:03,760 --> 01:01:06,525 MISTY: (GAP) Titta Tiffany Wilmington med sina riktiga tänder. 1033 01:01:06,640 --> 01:01:07,641 ANNIKA: Åh, herregud. 1034 01:01:07,720 --> 01:01:09,290 Vem dejtar hon nu? 1035 01:01:09,360 --> 01:01:13,729 Kyle Stempano, tror jag. Är det rätt? 1036 01:01:14,640 --> 01:01:15,971 Jag skulle verkligen inte veta. 1037 01:01:16,720 --> 01:01:20,122 - Jag ska gå och köpa lite snacks, okej? - Okej. 1038 01:01:20,200 --> 01:01:21,964 - Hejdå. - Senare. 1039 01:01:22,040 --> 01:01:23,963 - Fred! - Fred! 1040 01:01:24,360 --> 01:01:25,441 (skrattar) 1041 01:01:32,520 --> 01:01:34,329 - Hej. - Hej. 1042 01:01:34,400 --> 01:01:35,731 - Kom in. - Jaha? 1043 01:01:35,800 --> 01:01:36,801 Tack för att du knackade på. 1044 01:01:36,920 --> 01:01:39,082 Det är okej. Tänkte att jag skulle vara artig. 1045 01:01:39,160 --> 01:01:40,924 - Det är reglerna. - Mmm. 1046 01:01:41,000 --> 01:01:42,411 Kan jag klaga till dig? 1047 01:01:42,520 --> 01:01:43,646 Visst, fortsätt. 1048 01:01:43,760 --> 01:01:47,162 Jag är så jävla stressad just nu, allt jag vill ha är en drink. 1049 01:01:47,240 --> 01:01:49,766 Jag gick efter lådvinet i kylen, 1050 01:01:49,840 --> 01:01:53,083 och det är lustigt hur mycket att årgång smakar kranvatten. 1051 01:01:54,080 --> 01:01:59,211 Ja, du vet, det är jag, ja. Boxprylarna är verkligen aldrig särskilt bra. 1052 01:02:00,320 --> 01:02:01,367 Ah. 1053 01:02:01,440 --> 01:02:03,090 Så vad jobbar du med? 1054 01:02:03,160 --> 01:02:04,764 Ett brev till motstående advokat. 1055 01:02:04,880 --> 01:02:06,530 Under medlingen gick min klient med på det 1056 01:02:06,600 --> 01:02:08,967 att ge tillbaka två av hennes handeldvapen till sin man, 1057 01:02:09,040 --> 01:02:12,249 och nu har hon bestämt sig de var jubileumsgåvor till henne. 1058 01:02:12,320 --> 01:02:14,049 Wow. Det är romantiskt. 1059 01:02:14,120 --> 01:02:15,610 Kommer du att vinna? 1060 01:02:15,680 --> 01:02:16,681 Jag hoppas det eftersom 1061 01:02:16,760 --> 01:02:20,526 det skulle döda mig att se en mamma separerade från sina vapen. 1062 01:02:23,280 --> 01:02:24,964 Hej, um... 1063 01:02:28,200 --> 01:02:30,646 - Nej, strunt i det. - Vad? 1064 01:02:30,760 --> 01:02:32,728 Vill du komma och ta en drink med mig? 1065 01:02:33,880 --> 01:02:35,644 - Nu? - Ja. 1066 01:02:36,080 --> 01:02:38,401 Tja, det borde jag vara in the middle of a sleepover. 1067 01:02:38,480 --> 01:02:40,482 Åh, de är som små djur. De är som gerbiler. 1068 01:02:40,600 --> 01:02:42,523 De har nästan ingen tidskänsla. 1069 01:02:42,720 --> 01:02:44,563 Ska du inte åka snart? 1070 01:02:44,720 --> 01:02:46,961 - Ja. - En pop. 1071 01:02:48,720 --> 01:02:50,643 (VISKAR OHÖRLIGT) 1072 01:02:57,480 --> 01:02:59,005 Försiktig. 1073 01:03:06,200 --> 01:03:08,123 Okej, vi måste skynda oss. 1074 01:03:13,080 --> 01:03:14,445 halka inte. 1075 01:03:21,520 --> 01:03:22,681 Tack. 1076 01:03:23,640 --> 01:03:24,607 - Hej. - Hej. 1077 01:03:24,680 --> 01:03:26,523 Någon här? Okej. 1078 01:03:27,640 --> 01:03:29,642 - Servitrisen ger dem det inte. - Rätt. 1079 01:03:29,840 --> 01:03:31,205 Så han säger, um... 1080 01:03:32,520 --> 01:03:34,682 - Hej. - Hej, hur mår du? 1081 01:03:34,760 --> 01:03:36,285 Bara på att stänga. 1082 01:03:36,360 --> 01:03:40,365 Åh, det är perfekt för våra behov. Vi vill bara ha en omgång av skott. 1083 01:03:40,440 --> 01:03:41,521 Bourbon. 1084 01:03:41,640 --> 01:03:42,766 Bourbon. Hej. 1085 01:03:42,880 --> 01:03:44,120 - Wow. Gillar din stil. - Tack. 1086 01:03:44,280 --> 01:03:45,805 CRAIG: Bourbon på en mexikansk restaurang. 1087 01:03:45,880 --> 01:03:47,689 - Kan jag få en Pacifico? – Självklart. 1088 01:03:47,880 --> 01:03:50,042 Uh, jag tycker att heja är cheesy, 1089 01:03:50,160 --> 01:03:52,731 så om du behöver röra glas mot glas, använda min klocka. 1090 01:03:53,160 --> 01:03:54,685 Det gör jag också. 1091 01:03:55,720 --> 01:03:56,926 Mmm. 1092 01:03:57,040 --> 01:03:58,371 BARTENDER: Har du tid för en till? 1093 01:03:58,520 --> 01:03:59,487 - Ja. - Ja. 1094 01:03:59,560 --> 01:04:00,641 Tack. 1095 01:04:00,720 --> 01:04:02,210 - Vrid min arm. - (skrattar) 1096 01:04:03,120 --> 01:04:06,044 Så, eh, vad är det med den där juniorungen? 1097 01:04:06,120 --> 01:04:08,646 Är min dotter kär med den där Rico Suave-ungen? 1098 01:04:08,840 --> 01:04:11,491 Oj, det är en vän-vän-privilegium. 1099 01:04:11,560 --> 01:04:12,561 Kan inte prata om det. 1100 01:04:12,680 --> 01:04:15,081 Det händer inte mycket mellan öronen på den där, eller hur? 1101 01:04:15,200 --> 01:04:17,168 Åh, du vet, för tillfället, hon behöver inte honom för att vara smart. 1102 01:04:17,240 --> 01:04:18,321 Tack. 1103 01:04:18,400 --> 01:04:20,528 Ja, jag antar att det är lättare när man är ung. 1104 01:04:20,800 --> 01:04:24,930 Allt du behöver från någon är att känna sig dum runt dem. 1105 01:04:26,080 --> 01:04:27,605 Vad behöver du när du är äldre? 1106 01:04:28,080 --> 01:04:33,166 Du måste känna att du är på samma sida av det som verkar dumt. 1107 01:04:34,200 --> 01:04:35,281 Åh. 1108 01:04:37,360 --> 01:04:39,601 - Du gillar verkligen att umgås med henne, va? - Ja. 1109 01:04:39,720 --> 01:04:41,529 Gillar du verkligen att umgås med henne? 1110 01:04:41,600 --> 01:04:44,843 Jag tycker verkligen att hon är riktigt cool. 1111 01:04:44,920 --> 01:04:45,921 Va. 1112 01:04:47,040 --> 01:04:49,441 Du vet, bra för henne. Jag gillar den ungen. 1113 01:04:50,280 --> 01:04:52,521 Jag gör det. Jag älskar henne. 1114 01:04:52,600 --> 01:04:53,601 Bra. 1115 01:04:53,720 --> 01:04:57,770 Jag är lite hård mot henne. Jag kanske inte har det gett henne tillräckligt med kredit. 1116 01:04:58,280 --> 01:05:00,442 Hon är ett bra barn. 1117 01:05:00,520 --> 01:05:03,205 Hon hamnade åtminstone inte uppmärksamma mig. 1118 01:05:03,280 --> 01:05:06,602 Du vet. Kunde vara värre. 1119 01:05:07,400 --> 01:05:10,609 Jag kan inte gå tillbaka och fixa mitt eget jävla huvud men... 1120 01:05:12,120 --> 01:05:13,451 Det behöver hon inte 1121 01:05:13,560 --> 01:05:16,769 - bli bitter i första hand, eller hur? - Nej. 1122 01:05:17,080 --> 01:05:18,206 Jag tror att vi behöver en drink till. 1123 01:05:18,280 --> 01:05:19,884 - Låt oss ta en drink. - Låt oss ta en drink. 1124 01:05:19,960 --> 01:05:22,247 – Inget jubel. – Inget jubel. 1125 01:05:25,680 --> 01:05:26,761 Rätt? 1126 01:05:28,560 --> 01:05:31,484 Du vet, så, munkar och präster, eller hur? 1127 01:05:31,560 --> 01:05:33,881 De säger att de får sin kallelse från Gud. 1128 01:05:33,960 --> 01:05:37,567 Men det betyder att det var det från något utanför. 1129 01:05:37,640 --> 01:05:38,880 Det var inte från något inuti, eller hur? 1130 01:05:38,960 --> 01:05:40,849 Och alla tycker att det är jättebra. 1131 01:05:41,360 --> 01:05:42,725 - Ja. - Visst? 1132 01:05:42,800 --> 01:05:44,086 Vad fan, eller hur? 1133 01:05:44,160 --> 01:05:45,161 BARTENDER: Förlåt, killar. 1134 01:05:45,240 --> 01:05:46,366 Du måste stänga din flik. 1135 01:05:46,440 --> 01:05:48,363 - Går hem. - CRAIG: Åh, man. 1136 01:05:48,760 --> 01:05:50,171 Jag... jag... 1137 01:05:50,600 --> 01:05:53,524 Det här är din kappa. Så jag har inga pengar. 1138 01:05:53,600 --> 01:05:55,250 Nej, nej, nej. Mitt ansvar. 1139 01:05:55,320 --> 01:05:57,322 - Okej, bra. - Jag drog ut dig. 1140 01:05:57,400 --> 01:05:59,289 Lägg undan dina pengar. 1141 01:05:59,360 --> 01:06:01,362 - Här, det är på mig. - Det är på... Det är på dig. 1142 01:06:01,440 --> 01:06:05,047 Det finns på Blockbuster. Herregud. 1143 01:06:15,920 --> 01:06:17,888 - Det var kul. - Ja. 1144 01:06:23,800 --> 01:06:26,531 Ja, jag bara... Jag vill bara... 1145 01:06:26,920 --> 01:06:29,161 Jag vill bara säga tack för... 1146 01:06:29,240 --> 01:06:31,402 - För vad? - För att jag fick stanna. 1147 01:06:31,840 --> 01:06:36,243 Jag älskade att ha dig, du vet. 1148 01:06:37,360 --> 01:06:39,283 Ni är bra människor. 1149 01:06:42,200 --> 01:06:44,282 Och eh... 1150 01:07:06,840 --> 01:07:11,164 Åh, vänta, vänta, vänta, vänta, vänta... Vänta, vänta, vänta. 1151 01:07:11,240 --> 01:07:12,890 Jag bara... jag bara, eh... 1152 01:07:13,440 --> 01:07:15,283 Jag tycker inte att vi borde finger-pang på gatan. 1153 01:07:15,360 --> 01:07:16,407 Åh, ja, ja, ja. 1154 01:07:16,480 --> 01:07:18,084 - Vet du? – Självklart. 1155 01:07:18,160 --> 01:07:20,811 Nej, nej, nej, nej, nej. Vi borde gå till mitt... Huset. 1156 01:07:20,880 --> 01:07:22,405 Hus, ja, ja, huset. 1157 01:07:22,480 --> 01:07:25,450 Tja, vi kanske tar Annikas t-shirt av. 1158 01:07:26,400 --> 01:07:28,323 - Ja. - Det kanske är lite läskigt. 1159 01:07:28,440 --> 01:07:29,441 Ja. 1160 01:07:30,240 --> 01:07:31,571 (SHUSHAR) 1161 01:07:36,000 --> 01:07:38,002 Ja. Det är hett. 1162 01:07:38,080 --> 01:07:43,371 Ja, jag har bara på mig en liten tröja skjorta med typ grenlösa trosor. 1163 01:07:43,440 --> 01:07:44,965 Vem pratar hon med? 1164 01:07:45,320 --> 01:07:46,651 Vår mattelärare. 1165 01:07:46,760 --> 01:07:48,091 Vet han att det är hon? 1166 01:07:48,160 --> 01:07:50,003 - Nej. - Okej, bra. 1167 01:07:50,840 --> 01:07:53,161 Jag ska bara... Jag ska bara borsta tänderna, okej? 1168 01:07:53,240 --> 01:07:54,605 Ja, ja, du är bra. 1169 01:07:54,680 --> 01:07:55,886 (DÖRREN STÄNGS) 1170 01:08:41,360 --> 01:08:43,124 - Hej. - Hej. 1171 01:08:43,200 --> 01:08:44,201 Hej. 1172 01:08:47,280 --> 01:08:48,930 Har du huvudvärk? 1173 01:08:49,160 --> 01:08:50,650 Ja. 1174 01:08:51,360 --> 01:08:54,443 Detta är en gammal baksmälla-kur från college. Vill du ha en? 1175 01:08:55,040 --> 01:08:56,121 Ja. 1176 01:09:01,800 --> 01:09:03,484 Det är väldigt vetenskapligt. 1177 01:09:05,960 --> 01:09:07,086 Jag bråkar inte. 1178 01:09:07,160 --> 01:09:08,241 Nej. 1179 01:09:09,680 --> 01:09:11,250 Du vet... 1180 01:09:11,320 --> 01:09:14,927 Du kan stanna här lite längre om du behöver. 1181 01:09:16,120 --> 01:09:19,329 Ja, du vet, Jag måste tillbaka till min nya plats. 1182 01:09:20,120 --> 01:09:21,246 Så... 1183 01:09:23,440 --> 01:09:25,090 Okej. 1184 01:09:39,720 --> 01:09:43,281 Okej. Jag ringer Patrick och Junior igen. 1185 01:09:43,400 --> 01:09:44,765 Laggies. 1186 01:09:52,560 --> 01:09:54,324 Har jag något i ansiktet? 1187 01:09:55,080 --> 01:09:58,641 Ja. Min pappas saliv. 1188 01:10:00,080 --> 01:10:01,650 - Åh, shit. - Ja. 1189 01:10:02,240 --> 01:10:03,765 Vad sägs om det? 1190 01:10:04,760 --> 01:10:06,285 Jag tycker du är snygg men... 1191 01:10:07,440 --> 01:10:08,601 Det är min pappa. 1192 01:10:08,680 --> 01:10:11,445 Jag... Åh, gud, jag... Annika, jag... 1193 01:10:11,600 --> 01:10:13,967 Jag vet inte vad som hände, du vet. jag menar... 1194 01:10:14,080 --> 01:10:16,208 Jag tänkte hela tiden som "Vad gör du, Megan?" 1195 01:10:16,280 --> 01:10:19,602 Nej, nej, nej, nej. Jag behöver verkligen inga detaljer. 1196 01:10:23,080 --> 01:10:25,811 Jag har haft ett par timmar på mig att tänka på det. 1197 01:10:26,600 --> 01:10:29,763 Och jag bara fortsätter att tänka på hur ensam han har varit. 1198 01:10:30,800 --> 01:10:33,326 Du vet, och hur svårt han har försökt med mig på sistone. 1199 01:10:34,120 --> 01:10:36,009 Och hur mycket jag pratar om honom... 1200 01:10:37,120 --> 01:10:38,929 Jag älskar honom. 1201 01:10:39,000 --> 01:10:41,128 Du vet, och jag vill att han ska vara glad. 1202 01:10:41,200 --> 01:10:43,009 Och jag vill att du ska vara lycklig. 1203 01:10:43,160 --> 01:10:46,050 Du vet, så om ni två är lyckliga tillsammans då... 1204 01:10:46,560 --> 01:10:47,846 (suckar) 1205 01:10:48,680 --> 01:10:50,489 Det kan vara lite coolt. 1206 01:10:51,960 --> 01:10:55,806 Och uppenbarligen kan han inte följa med oss när vi går ut. Men... 1207 01:10:58,280 --> 01:11:00,601 You know, if he wanted to take you på bio eller vad som helst, 1208 01:11:00,840 --> 01:11:02,649 Jag har bestämt mig för att inte tappa min skit över det. 1209 01:11:02,720 --> 01:11:05,769 Annika, jag tror inte att dejting är i framtiden för din pappa och mig. 1210 01:11:05,840 --> 01:11:07,968 Hörde jag precis att du urbenar Mr Hunter? 1211 01:11:08,120 --> 01:11:09,849 Nej, det är inte så. 1212 01:11:09,960 --> 01:11:11,564 Ew. Brutto. 1213 01:11:13,640 --> 01:11:14,880 Yo, äntligen. 1214 01:11:15,160 --> 01:11:17,367 Släpp det redan, jag är här, okej? 1215 01:11:17,800 --> 01:11:19,689 MISTY: Åh, dåligt humör. 1216 01:11:20,800 --> 01:11:22,450 Hej, tux-stället är i andra änden. 1217 01:11:22,520 --> 01:11:24,602 Okej, så vi ses här igen om en timme? 1218 01:11:24,880 --> 01:11:28,327 Säker. Om du kan leva utan mig så länge. 1219 01:11:28,840 --> 01:11:30,285 Jag är inte säker på att jag kan. 1220 01:11:34,000 --> 01:11:35,809 Du måste dansa med honom i morgon kväll. 1221 01:11:35,880 --> 01:11:38,690 Jag menar, vem ska säga? 1222 01:11:41,160 --> 01:11:43,561 Okej, jag testar den här. 1223 01:11:44,000 --> 01:11:45,047 Det är du. 1224 01:11:45,440 --> 01:11:46,566 Jag vet. 1225 01:11:50,200 --> 01:11:52,009 - Nej. - Nej? 1226 01:11:52,120 --> 01:11:55,010 Du bär vitt på ditt bröllop. Inte till bal. 1227 01:11:55,840 --> 01:11:57,410 Håll käften. Jag gillar det. 1228 01:11:58,200 --> 01:12:00,646 Det här är det. Det här är det! 1229 01:12:00,720 --> 01:12:03,121 Jag ser så jävla bra ut. 1230 01:12:03,600 --> 01:12:04,931 Jag vet inte ens varför de andra brudarna 1231 01:12:05,040 --> 01:12:07,042 kommer till och med att bry sig om att dyka upp. 1232 01:12:07,200 --> 01:12:08,247 Vad tycker du? 1233 01:12:08,800 --> 01:12:10,529 Åh, du ser så söt ut. 1234 01:12:10,600 --> 01:12:11,601 Bra? 1235 01:12:11,720 --> 01:12:13,085 Du borde köpa den. Ja. 1236 01:12:13,200 --> 01:12:14,167 Har du något tuggummi i väskan? 1237 01:12:14,240 --> 01:12:15,571 Precis där. Lite kortare. 1238 01:12:15,880 --> 01:12:17,564 Du orkar inte lite mer. 1239 01:12:18,560 --> 01:12:20,289 Ja, men kortare. 1240 01:12:21,240 --> 01:12:23,083 - Vill du ha ut min röv? - Nej. 1241 01:12:23,200 --> 01:12:25,248 Hon vill ha ut min röv. 1242 01:12:28,760 --> 01:12:31,366 "A och M. Bästa paret för alltid." 1243 01:12:32,480 --> 01:12:34,050 Han hade det graverat? 1244 01:12:37,600 --> 01:12:38,886 Är du gift? 1245 01:12:40,880 --> 01:12:42,450 Jag är bara förlovad. 1246 01:12:46,720 --> 01:12:48,290 Endast förlovad. 1247 01:12:48,800 --> 01:12:50,131 Vem är A? 1248 01:12:51,080 --> 01:12:52,491 Du känner honom inte. 1249 01:12:53,400 --> 01:12:54,925 Vet min pappa om honom? 1250 01:12:56,960 --> 01:12:58,086 Nej. 1251 01:13:00,080 --> 01:13:01,605 Åker du tillbaka till honom? 1252 01:13:04,960 --> 01:13:06,246 Ja. 1253 01:13:09,360 --> 01:13:11,522 Gud, du är ännu värre än min mamma. 1254 01:13:12,760 --> 01:13:14,683 Du vet, åtminstone när hon drog min pappa i hennes skitsnack, 1255 01:13:14,760 --> 01:13:16,842 hon visste inte att hon skulle gå. 1256 01:13:24,280 --> 01:13:26,009 Åh, shit. 1257 01:13:30,680 --> 01:13:33,047 Gud, Megan, vänd dig inte ens om och titta på mig just nu. 1258 01:13:33,120 --> 01:13:35,771 Jag svär på vad som helst du vill att jag ska svära på. 1259 01:13:35,840 --> 01:13:38,127 Jag gillar verkligen din pappa. Jag fejkade det inte. 1260 01:13:38,240 --> 01:13:40,004 Du är en enorm jävla lögnare. 1261 01:13:40,080 --> 01:13:41,764 Till och med din falska ring var falsk på att vara falsk. 1262 01:13:41,840 --> 01:13:43,808 Vem vet vad mer du försöker ljuga för mig om. 1263 01:13:43,920 --> 01:13:45,160 Hon är verkligen sårad, Megan. 1264 01:13:45,280 --> 01:13:47,760 Åh, håll käften, Junior. Du drog ditt eget skitsnack med henne också. 1265 01:13:47,840 --> 01:13:49,888 Åh, försök inte ens få in honom i det här. 1266 01:13:49,960 --> 01:13:52,486 Kan du snälla sluta skrika när jag kör? 1267 01:13:52,600 --> 01:13:54,523 Vem bryr sig om din pappas kärleksliv? 1268 01:13:54,680 --> 01:13:57,604 Han hjälper till att bryta upp andras relationer varje jävla dag. 1269 01:13:57,680 --> 01:13:58,681 MISTY: Var inte en kuk mot Annika 1270 01:13:58,800 --> 01:14:01,531 bara för att din pappa är en kuk och hon Pappa försöker ta hem lite pengar. 1271 01:14:01,640 --> 01:14:02,801 Håll käften, Misty! Hur gör någon... 1272 01:14:02,920 --> 01:14:05,207 Jag vet inte vad kröp upp i rumpan idag... 1273 01:14:05,320 --> 01:14:08,005 Du vill höra vad kröp upp i rumpan, Annika? 1274 01:14:10,000 --> 01:14:11,809 MEGAN: Åh, gud! 1275 01:14:12,000 --> 01:14:13,126 Åh, herregud. 1276 01:14:13,200 --> 01:14:14,440 Åh, herregud. Är du okej? 1277 01:14:14,520 --> 01:14:15,965 Är någon skadad? Är du okej? 1278 01:14:16,040 --> 01:14:17,929 - Är din nacke okej? - ANNIKA: Ja, jag mår bra. 1279 01:14:18,000 --> 01:14:19,525 Okej. 1280 01:14:21,200 --> 01:14:22,850 PATRICK: Jag är full, Megan. 1281 01:14:27,520 --> 01:14:30,524 Han skickar mig till internat nästa år. 1282 01:14:31,200 --> 01:14:33,009 Och hon slogs inte ens mot honom på det. 1283 01:14:35,720 --> 01:14:39,850 Jag öppnade flaskan vin du köpte mig och jag lägger den i OJ-behållaren. 1284 01:14:39,960 --> 01:14:42,691 Jag ville bara inte bry mig längre. 1285 01:14:45,040 --> 01:14:46,371 Okej. 1286 01:14:46,840 --> 01:14:50,003 Okej, alla ut ur bilen. Ut ur bilen just nu. 1287 01:14:52,360 --> 01:14:54,886 När polisen kom hit körde jag. 1288 01:14:56,360 --> 01:14:58,010 (POLISEN RADIO CHATTER) 1289 01:14:58,080 --> 01:15:01,368 Hjulen halkade. Jag tror att mina handflator blev svettiga. 1290 01:15:02,160 --> 01:15:04,083 Kan du röra näsan med vänster hand? 1291 01:15:05,360 --> 01:15:06,566 Med... 1292 01:15:08,840 --> 01:15:11,525 Kan du recitera alfabetet baklänges? 1293 01:15:12,560 --> 01:15:13,561 Äh... 1294 01:15:14,000 --> 01:15:17,288 Z-X-Y-V... 1295 01:15:17,400 --> 01:15:20,927 Nej, W, W, V... Åh, Gud. 1296 01:15:21,040 --> 01:15:23,725 Jag tror inte att jag skulle kunna göra det även om jag inte hade druckit. 1297 01:15:23,840 --> 01:15:25,046 Har du druckit? 1298 01:15:25,400 --> 01:15:26,401 Nej. 1299 01:15:29,400 --> 01:15:31,562 Snälla, stanna här en stund. 1300 01:15:39,880 --> 01:15:43,043 Jag ville bara säga att vad du är att göra för Patrick är ganska solid. 1301 01:15:43,120 --> 01:15:45,168 Den här polisen tror att jag har kört berusad, 1302 01:15:45,240 --> 01:15:48,084 och jag kan vara lagligt berusad. jag vet inte. 1303 01:15:49,240 --> 01:15:50,765 Jag tog lite gin i morse. 1304 01:15:51,080 --> 01:15:52,809 Vad fan, Megan? 1305 01:15:54,800 --> 01:15:57,121 Miss Burch, jag ska fråga dig att ta ett utandningsprov. 1306 01:15:57,280 --> 01:15:58,850 Är det okej med dig? 1307 01:15:58,920 --> 01:15:59,921 Ja. 1308 01:16:00,040 --> 01:16:01,326 Jag vill att du blåser in i det här röret. 1309 01:16:01,440 --> 01:16:03,602 Fortsätt blåsa tills jag säger stopp. Är det förstått? 1310 01:16:08,280 --> 01:16:11,966 Fortsätt blåsa snälla. Fortsätt blåsa. 1311 01:16:12,600 --> 01:16:13,931 Det är bra. 1312 01:16:14,320 --> 01:16:15,845 Miss Burch, jag ska be dig vända dig om 1313 01:16:15,960 --> 01:16:17,291 och lägg händerna bakom ryggen. 1314 01:16:20,080 --> 01:16:21,366 Håll ihop händerna, snälla. 1315 01:16:21,440 --> 01:16:22,851 Vänta, nej, hon... Hon gjorde ingenting. 1316 01:16:22,960 --> 01:16:24,166 Nej, slappna av, Patrick. 1317 01:16:24,280 --> 01:16:25,645 Snälla, slappna av. 1318 01:16:25,960 --> 01:16:27,086 Den här vägen, frun. 1319 01:16:27,160 --> 01:16:29,925 Annika, kan du snälla ringa din pappa att komma, snälla? 1320 01:16:30,000 --> 01:16:31,161 Akta ditt huvud, snälla. 1321 01:16:31,280 --> 01:16:33,169 - Är du med? - Ja. 1322 01:16:33,800 --> 01:16:35,529 Vad ska du göra? 1323 01:16:41,480 --> 01:16:42,641 Burch. 1324 01:16:45,160 --> 01:16:47,288 Din advokat är här för att träffa dig. 1325 01:16:53,760 --> 01:16:55,842 CRAIG: Tack, officer. 1326 01:16:59,160 --> 01:17:01,367 Jag har planerat din flykt. 1327 01:17:01,480 --> 01:17:03,084 Det kommer att innebära mycket tvål. 1328 01:17:03,160 --> 01:17:05,049 Vi måste ta tag i den här killen här. 1329 01:17:05,160 --> 01:17:06,810 Men jag tror att vi kan göra det. 1330 01:17:07,000 --> 01:17:08,445 Annika sa det inte till dig. 1331 01:17:08,560 --> 01:17:09,721 Hon berättade för mig. 1332 01:17:10,320 --> 01:17:14,723 Jag vet att Patrick körde. Och jag vet vad du gjorde för honom. 1333 01:17:14,880 --> 01:17:16,769 Jag tycker att det är en riktigt stand-up-grej. 1334 01:17:16,840 --> 01:17:18,410 Craig... 1335 01:17:19,560 --> 01:17:20,686 Äh... 1336 01:17:21,400 --> 01:17:24,006 Jag har något att berätta för dig, och du kommer att hata mig. 1337 01:17:24,480 --> 01:17:25,686 Det tvivlar jag på. 1338 01:17:25,760 --> 01:17:26,841 Äh... 1339 01:17:27,800 --> 01:17:32,886 Jag väntar inte på en ny lägenhet. 1340 01:17:34,040 --> 01:17:38,841 Min pojkvän, den jag fick "bästa paret" med, föreslog han. 1341 01:17:39,040 --> 01:17:40,883 Och jag behövde lite tid. 1342 01:17:42,640 --> 01:17:44,722 Jag är förlovad att gifta mig. 1343 01:17:49,760 --> 01:17:51,410 Så du... 1344 01:17:54,920 --> 01:17:56,046 Så du förlorade inte ditt hyreskontrakt? 1345 01:17:56,160 --> 01:17:57,650 Det är inte därför du har stannat kvar? 1346 01:17:57,720 --> 01:17:59,927 Nej, jag bara... 1347 01:18:00,040 --> 01:18:04,409 Jag behövde få ihop huvudet, och jag gav mig själv en vecka. 1348 01:18:07,440 --> 01:18:08,601 När ska ni gifta er? 1349 01:18:10,720 --> 01:18:11,801 I morgon. 1350 01:18:13,280 --> 01:18:15,203 Du vet, jag menar, om jag inte sitter i fängelse. 1351 01:18:15,280 --> 01:18:18,568 Jag, eh, vi rymmer. Jag ska gifta mig imorgon. 1352 01:18:19,560 --> 01:18:21,722 – Det är verkligen något. - Ja. 1353 01:18:23,200 --> 01:18:25,089 I morgon. Va. 1354 01:18:26,920 --> 01:18:28,331 Grattis. 1355 01:18:28,400 --> 01:18:30,243 - Jag är så ledsen. Jag är så ledsen. - Nej, det är... 1356 01:18:30,400 --> 01:18:33,609 Jag är en sån taskig person. Jag vill verkligen berätta allt för dig. 1357 01:18:34,080 --> 01:18:37,402 Första gången jag träffade barnen Jag köpte alkohol till dem. 1358 01:18:37,600 --> 01:18:38,647 Det hände aldrig igen, 1359 01:18:38,760 --> 01:18:40,250 men det var därifrån Patrick fick vinet 1360 01:18:40,400 --> 01:18:43,563 och jag gick med Annika för att träffa hennes mamma. 1361 01:18:51,600 --> 01:18:53,250 Så du träffades... 1362 01:19:02,920 --> 01:19:05,969 Shit. Jag ska sluta där. 1363 01:19:06,240 --> 01:19:08,686 Det är dock alla lögnerna. Du vet,... 1364 01:19:10,640 --> 01:19:12,165 Resten är sant. 1365 01:19:12,400 --> 01:19:14,289 Men jag agerade runt dig, det var sant. 1366 01:19:14,400 --> 01:19:16,323 Vad som än hände mellan oss, det var sant. 1367 01:19:16,480 --> 01:19:18,608 Och jag vet att jag inte borde ha kysst dig. 1368 01:19:18,680 --> 01:19:22,082 Jag vet att jag inte borde ha gjort det. Det blev bara så förvirrande. 1369 01:19:22,160 --> 01:19:25,130 För jag hade den här känslan Jag var redan kär i dig. 1370 01:19:33,760 --> 01:19:35,444 Säg något. 1371 01:19:38,160 --> 01:19:41,562 Numret du blåste på platsen var på gränsen. 1372 01:19:41,640 --> 01:19:43,085 Siffran du blåste vid stationen var under. 1373 01:19:43,160 --> 01:19:45,162 Så de kommer att släppa dig. 1374 01:19:46,640 --> 01:19:48,847 - Något annat? - Som vad? 1375 01:19:49,120 --> 01:19:52,442 Att jag inte har känt mig ansluten till alla jag har flirtat med 1376 01:19:52,520 --> 01:19:55,569 eller slentrianmässigt sett eller daterad eller legat med i flera år, 1377 01:19:55,680 --> 01:19:57,603 för jag vet inte hur länge. 1378 01:19:57,680 --> 01:19:59,091 Att detta var en sällsynt affär. 1379 01:19:59,160 --> 01:20:05,167 Att jag just nu är medveten om att titta på dig, det här kan vara det för mig. 1380 01:20:14,000 --> 01:20:15,843 Jag trodde aldrig att jag skulle hitta en plats 1381 01:20:15,960 --> 01:20:18,042 där jag skulle passa in när jag var vuxen också. 1382 01:20:18,160 --> 01:20:22,927 Jag trodde att du automatiskt fick en när du hade ett jobb och en familj. 1383 01:20:24,040 --> 01:20:27,362 Men det är bara du, ensam. 1384 01:20:53,560 --> 01:20:55,562 Tack för att du kom. 1385 01:20:56,240 --> 01:20:59,562 Hej, inga problem. Jag är glad att. 1386 01:21:00,440 --> 01:21:02,124 Vill du berätta vad som hände? 1387 01:21:02,200 --> 01:21:05,921 Nej, ingenting. Det var en sammanblandning. De begär inte åtal. 1388 01:21:06,000 --> 01:21:08,446 Bra. Bra. 1389 01:21:09,000 --> 01:21:11,606 - Lyssna, älskling... - Pappa, nej, jag... 1390 01:21:11,720 --> 01:21:14,485 Du ska veta att jag också jävlas. 1391 01:21:14,560 --> 01:21:17,689 Så jag kan inte döma dig. 1392 01:21:18,440 --> 01:21:21,205 Vad pratar du om? Du kan helt och hållet döma mig. 1393 01:21:21,280 --> 01:21:23,442 Jag gjorde något riktigt dumt. 1394 01:21:23,520 --> 01:21:28,367 Och det kommer att ta lång tid innan din mamma kan tänka bra om mig igen. 1395 01:21:28,440 --> 01:21:29,851 Sa du det till henne? 1396 01:21:30,200 --> 01:21:32,965 Ja. Jag skulle ingenstans. 1397 01:21:33,040 --> 01:21:35,884 Jag hade precis ett ögonblick där... 1398 01:21:35,960 --> 01:21:40,841 Du vet, jag tappade ur sikte vem jag var och vad som var viktigt för mig. 1399 01:21:40,920 --> 01:21:42,649 Så ni håller ihop? 1400 01:21:43,720 --> 01:21:47,122 Ja, vi ska jobba på det. Hon vill jobba på det. 1401 01:21:49,040 --> 01:21:51,122 Tror du fortfarande att du bara växlade? 1402 01:21:51,240 --> 01:21:55,768 Tja, det är vad, du vet, relationer är, du vet? 1403 01:21:56,040 --> 01:22:00,170 Inte fuskdelen, det var mitt problem. 1404 01:22:00,600 --> 01:22:03,843 Men du vet, det gör du inte bara gå in i en och sedan är det det. 1405 01:22:03,920 --> 01:22:07,288 Det är arbete, och det förändras hela tiden. Det förändras alltid. 1406 01:22:09,000 --> 01:22:11,128 Ja, jag tror jag förstår vad du menar. 1407 01:22:12,080 --> 01:22:16,563 Jag var bara glad att höra från dig. Även om det var från fängelset. 1408 01:22:57,080 --> 01:22:58,844 - Hej. - Hej. 1409 01:22:59,880 --> 01:23:01,530 Baby. 1410 01:23:04,680 --> 01:23:06,762 Välkommen tillbaka. 1411 01:23:11,120 --> 01:23:14,761 Så jag kollade kapellets fotograf ut. 1412 01:23:15,200 --> 01:23:18,602 Han är inte jag, men han har gjort ett bra jobb. 1413 01:23:19,080 --> 01:23:21,048 Jag tror att vi måste klistra i Karibien bakom oss 1414 01:23:21,120 --> 01:23:24,363 så våra föräldrar tror att vi gick längre bort och kunde inte bjuda in dem. 1415 01:23:24,840 --> 01:23:26,285 (DÖRKLOCKAN RINGER) 1416 01:23:26,720 --> 01:23:27,881 Vem är det? 1417 01:23:28,560 --> 01:23:30,562 - Jag vet inte. Jag fick det. - Okej. 1418 01:23:34,200 --> 01:23:35,406 Hej-o. 1419 01:23:35,560 --> 01:23:36,607 Dimmig. 1420 01:23:37,040 --> 01:23:39,691 Vad gör du här? 1421 01:23:39,960 --> 01:23:42,691 Tja, jag tog med grejerna du lämnade bakom dig från kraschen. 1422 01:23:42,760 --> 01:23:44,808 - Här. - Åh, tack. 1423 01:23:44,880 --> 01:23:45,927 Åh, och förresten, 1424 01:23:46,040 --> 01:23:48,725 Patricks pappa vill att du ska betala för sina bilreparationer ur fickan. 1425 01:23:48,840 --> 01:23:50,001 Av... 1426 01:23:50,080 --> 01:23:52,287 Ingen gör det om det inte är en repa. 1427 01:23:52,400 --> 01:23:54,129 Ja, han är en kuk. 1428 01:23:54,240 --> 01:23:55,401 Åh, herregud. 1429 01:23:55,560 --> 01:23:57,289 Hur som helst... 1430 01:23:57,880 --> 01:24:01,248 Jag är också här för att berätta att du behöver komma till balen. 1431 01:24:03,280 --> 01:24:05,851 - Misty, jag kan inte. - Jag vet. 1432 01:24:05,920 --> 01:24:08,161 Du och Annika har det många problem just nu. 1433 01:24:08,240 --> 01:24:09,366 Men om du slutar vara vänner efter det här, 1434 01:24:09,480 --> 01:24:11,528 hon kommer att bli, typ torterades i hemlighet om det. 1435 01:24:11,600 --> 01:24:13,443 Det är så hon är. 1436 01:24:13,560 --> 01:24:15,244 Jag vet att hon ser upp till dig. 1437 01:24:15,440 --> 01:24:18,410 Den resan du fick henne att ta för hennes mammas var enorm. 1438 01:24:18,480 --> 01:24:20,767 Och hela den här tiden du har spenderat jävla med oss. 1439 01:24:20,880 --> 01:24:22,530 - Hej. - Hej. 1440 01:24:22,600 --> 01:24:23,761 Vem är det här? 1441 01:24:24,560 --> 01:24:25,766 Jag är Misty. 1442 01:24:26,120 --> 01:24:27,565 - Hej, Misty. - Ja. 1443 01:24:28,000 --> 01:24:29,490 Megan har varit mentor för mig. 1444 01:24:29,800 --> 01:24:33,088 Rätt. På seminariet, hon gick på juniorprogrammet. 1445 01:24:33,160 --> 01:24:35,606 – Juniorprogrammet. - Åh, wow, det är coolt. 1446 01:24:35,720 --> 01:24:37,449 Vad var ditt djur? 1447 01:24:39,080 --> 01:24:40,605 Jag är mitt eget djur. 1448 01:24:40,960 --> 01:24:42,291 Ah. 1449 01:24:42,960 --> 01:24:45,361 Rätt. Jag gillar det. Jag respekterar det. 1450 01:24:45,440 --> 01:24:48,284 - Okej. Trevligt att träffa dig. - Ja, du också. 1451 01:24:49,800 --> 01:24:50,926 Han är söt. 1452 01:24:51,520 --> 01:24:52,760 Tack. 1453 01:24:53,480 --> 01:24:55,960 Vi köpte en biljett till dig som Patricks datum. 1454 01:24:59,480 --> 01:25:00,481 Kom bara. 1455 01:25:33,000 --> 01:25:34,365 Obs, passagerare. 1456 01:25:34,520 --> 01:25:38,161 Flyg 514 har börjat allmän ombordstigning till Las Vegas. 1457 01:25:38,240 --> 01:25:40,083 Snälla, ställ upp till höger om pallen... 1458 01:25:40,160 --> 01:25:43,130 Åh, herregud. Åh, herregud. Här går vi. 1459 01:25:43,240 --> 01:25:48,246 Okej. Vänta. Vänta en sekund. Jag vet att det kommer att bli dålig kvalitet. 1460 01:25:48,360 --> 01:25:49,964 - Men jag måste fånga det här ögonblicket. - Rätt. 1461 01:25:50,080 --> 01:25:51,889 Naturligtvis. Naturligtvis. 1462 01:25:53,040 --> 01:25:54,769 - (KAMERAKLICK) - (BÅDA SKATTAR) 1463 01:25:54,840 --> 01:25:56,763 Okej. Ska bara skicka detta till gruppen. 1464 01:25:56,880 --> 01:25:59,724 De är över vid soft open för restaurangen. 1465 01:25:59,880 --> 01:26:02,281 Vi måste fira med de där killarna så fort vi kommer tillbaka. 1466 01:26:02,360 --> 01:26:04,010 Varför behöver du göra det? 1467 01:26:04,080 --> 01:26:05,206 Jag tänker inte skicka det till våra föräldrar. 1468 01:26:05,280 --> 01:26:06,930 Jag vet att det är en helt annan konversation. 1469 01:26:08,360 --> 01:26:10,727 Och... Klart. 1470 01:26:13,360 --> 01:26:15,203 Varför behövde du göra det? 1471 01:26:16,200 --> 01:26:18,282 Tja, jag tänkte för att de inte kan vara här, 1472 01:26:18,400 --> 01:26:21,210 – det är vårt sätt att föra in dem i det. - (MOBILTELEFONEN VIBRERAR) 1473 01:26:22,080 --> 01:26:23,605 Åh, se, Allison har redan skrivit tillbaka. 1474 01:26:23,720 --> 01:26:25,643 Åh, herregud. Jag kan inte göra det här. 1475 01:26:25,960 --> 01:26:29,328 Vad? Åh, tänker du... 1476 01:26:29,400 --> 01:26:30,890 Du tror att vi behöver att ha ett riktigt bröllop. 1477 01:26:30,960 --> 01:26:32,371 Jag vet, och vet du vad? 1478 01:26:32,440 --> 01:26:34,841 Det skulle faktiskt göra mig mycket gladare. 1479 01:26:34,960 --> 01:26:39,568 Nej. Nej, jag menar att vi inte kan vara tillsammans. 1480 01:26:43,920 --> 01:26:46,810 - Vänta, vad? - Åh, herregud... 1481 01:26:47,320 --> 01:26:49,721 Herregud, tror jag... 1482 01:26:49,800 --> 01:26:52,804 Jag tror att jag kan kräkas att jag äntligen gör det här. 1483 01:26:53,280 --> 01:26:55,521 Göra vad? Vad gör du? 1484 01:26:55,600 --> 01:26:56,601 Okej... 1485 01:26:56,680 --> 01:26:57,681 Um... 1486 01:26:58,080 --> 01:27:01,448 Hur ska jag förklara detta för dig, eller hur? 1487 01:27:01,520 --> 01:27:03,841 Visst, djurgrejen, eller hur? Djurgrejen, okej. 1488 01:27:03,920 --> 01:27:06,287 Gud, Anthony. Det kan aldrig vara min hastighet. 1489 01:27:06,360 --> 01:27:09,364 Men... Men om det hjälper dig att förstå vad jag försöker säga till dig, 1490 01:27:09,600 --> 01:27:11,011 då... 1491 01:27:13,440 --> 01:27:15,761 Anth, jag är en orm. 1492 01:27:15,840 --> 01:27:20,129 Jag är en orm som har släpat min gamla hud med mig 1493 01:27:20,200 --> 01:27:24,649 för länge. Jag är en orm. 1494 01:27:25,960 --> 01:27:27,803 - Nej, det är du inte. - Nej, nej. 1495 01:27:28,480 --> 01:27:31,006 Du måste se det här om mig. 1496 01:27:33,040 --> 01:27:37,489 Jag hoppar av. Jag hoppar av gruppen. 1497 01:27:39,800 --> 01:27:43,247 Okej, jag menar, det är okej, för det är dem, 1498 01:27:43,360 --> 01:27:44,521 och du kan bara dra ner på 1499 01:27:44,640 --> 01:27:46,290 hur lång tid du umgås med dem... 1500 01:27:46,360 --> 01:27:50,160 - För det är bara dem. Det är inte vi. - Nej. 1501 01:27:51,160 --> 01:27:53,845 Nej, du är fortfarande en del av gruppen. 1502 01:27:54,960 --> 01:27:56,644 Du och jag, vi är... 1503 01:27:57,000 --> 01:28:01,164 Vi är någonstans där bak. Du vet, vi är i det förflutna. 1504 01:28:09,000 --> 01:28:11,082 Herregud, Meg. 1505 01:28:16,400 --> 01:28:17,925 Hela den här tiden? 1506 01:28:18,000 --> 01:28:20,082 Nej, nej, gud, nej. 1507 01:28:21,440 --> 01:28:23,886 - Inte allt. - Ja, hur länge som helst. 1508 01:28:26,680 --> 01:28:28,364 Herregud. 1509 01:28:34,040 --> 01:28:35,883 Det här är det. 1510 01:28:36,240 --> 01:28:37,366 Ja. 1511 01:28:37,440 --> 01:28:39,010 Detta är vad det handlar om. 1512 01:28:40,440 --> 01:28:41,805 Ja. 1513 01:28:44,240 --> 01:28:46,049 Vaknar på morgonen, 1514 01:28:46,600 --> 01:28:49,410 och att aldrig kunna se ditt ansikte... 1515 01:28:50,480 --> 01:28:51,561 Någonsin igen. 1516 01:28:51,680 --> 01:28:54,524 Nej, vi kan fortfarande vara i varandras liv. 1517 01:28:54,640 --> 01:28:56,244 Nej, vi kan fortfarande... 1518 01:28:57,640 --> 01:28:59,290 Kan vi fortfarande prata? 1519 01:29:00,480 --> 01:29:01,925 Ja. 1520 01:29:02,520 --> 01:29:04,045 Ja, rätt. 1521 01:29:06,960 --> 01:29:08,485 Säker. 1522 01:29:57,880 --> 01:29:59,689 (SPELA LÅNGSAMT MUSIK) 1523 01:30:29,200 --> 01:30:30,201 Hej. 1524 01:30:30,960 --> 01:30:34,567 Hej. Du kom. 1525 01:30:36,800 --> 01:30:38,689 Det rökiga ögat ser bra ut. 1526 01:30:39,960 --> 01:30:41,450 Tack. 1527 01:30:47,800 --> 01:30:51,850 Okej, det jag gjorde mot din pappa var fel. Men... 1528 01:30:53,560 --> 01:30:56,166 Jag föll verkligen för honom. 1529 01:30:57,840 --> 01:30:59,080 Annika... 1530 01:30:59,480 --> 01:31:01,323 Jag bröt det med min pojkvän. 1531 01:31:05,840 --> 01:31:07,330 Ja, tja... 1532 01:31:08,840 --> 01:31:10,763 Jag antar att jag vet hur det är att glömma sig själv 1533 01:31:10,840 --> 01:31:13,366 när du verkligen gillar någon. 1534 01:31:17,840 --> 01:31:20,491 Okej, jag ska berätta två saker som jag har fått lite perspektiv på 1535 01:31:20,560 --> 01:31:23,086 efter att ha varit borta från gymnasiet ett tag nu. 1536 01:31:23,240 --> 01:31:26,005 Den första är att mycket av matematiken de lär dig 1537 01:31:26,080 --> 01:31:28,731 att de svär du kommer att använda i ditt liv, det kommer du inte. 1538 01:31:28,840 --> 01:31:30,888 Du kommer aldrig att behöva använda paraboler 1539 01:31:30,960 --> 01:31:32,769 och du verkligen, behöver verkligen inte känna till former 1540 01:31:32,880 --> 01:31:34,962 som har mer än åtta jävla sidor. 1541 01:31:35,360 --> 01:31:36,805 Den andra... 1542 01:31:38,200 --> 01:31:39,201 Den andra, 1543 01:31:39,280 --> 01:31:44,650 som jag bara har några perspektiv på nyligen, men det är detta. 1544 01:31:45,640 --> 01:31:50,043 Du kan inte fortsätta lägga undan det du vill ha en imaginär framtid. 1545 01:31:50,120 --> 01:31:52,691 Du måste bara suga upp det och gå med magen. 1546 01:31:53,880 --> 01:31:55,803 DJ: Okej, killar. Det här är det. 1547 01:31:56,200 --> 01:31:58,282 Detta är den sista låten på din bal. 1548 01:31:58,720 --> 01:32:00,404 Gör det bra. 1549 01:32:00,480 --> 01:32:01,891 (UPBEAT MUSIK SPELAR) 1550 01:32:09,720 --> 01:32:11,609 Ska du sitta här? 1551 01:32:15,240 --> 01:32:16,651 Okej. 1552 01:32:17,840 --> 01:32:19,410 Fy fan. Jag ska göra det. 1553 01:32:20,240 --> 01:32:21,401 Bra. 1554 01:32:25,240 --> 01:32:26,446 Hej. 1555 01:32:26,800 --> 01:32:27,926 Um... 1556 01:32:31,320 --> 01:32:33,607 Jag ville berätta för dig, um, 1557 01:32:34,080 --> 01:32:35,923 Jag har allvarliga känslor för dig. 1558 01:32:36,160 --> 01:32:38,083 Och jag skulle vilja hugga in. 1559 01:32:38,640 --> 01:32:40,130 Och även... 1560 01:32:41,960 --> 01:32:44,008 Junior, jag skulle vilja vara din flickvän. 1561 01:32:45,160 --> 01:32:48,369 Så du säger det vill du försöka vara tillsammans? 1562 01:32:49,800 --> 01:32:51,131 Ja. 1563 01:32:53,120 --> 01:32:55,691 Okej. Okej. 1564 01:32:56,040 --> 01:32:57,451 Okej. 1565 01:33:36,440 --> 01:33:38,169 (KNACKAR PÅ DÖRREN) 1566 01:34:07,280 --> 01:34:08,691 (suckar) 1567 01:34:26,600 --> 01:34:27,965 (KNACKAR) 1568 01:34:35,040 --> 01:34:36,451 (NYCKEL JANGLING) 1569 01:34:46,440 --> 01:34:47,566 Så... 1570 01:34:47,760 --> 01:34:49,285 Hörde du den om den vuxna kvinnan 1571 01:34:49,360 --> 01:34:52,523 som blev kär i den verkligen förbannad advokat? 1572 01:34:56,920 --> 01:34:57,967 Är det roligt? 1573 01:34:58,040 --> 01:34:59,405 Det är riktigt roligt. 1574 01:35:02,520 --> 01:35:03,806 Kom hit. 1575 01:35:06,600 --> 01:35:08,204 Stäng dörren. 1575 01:35:09,305 --> 01:35:15,572 Har du problem med din video? Prova GOM Player och spela upp alla videor!